1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 3 00:01:00,160 --> 00:01:03,186 Los Mifulu representan un ejemplo fascinante 4 00:01:03,229 --> 00:01:06,096 de una cultura fallida. La gente de los Mifulu 5 00:01:06,132 --> 00:01:08,794 comunicado enteramente en rima, 6 00:01:08,835 --> 00:01:11,633 aunque eso es en realidad menos impresionante de lo que parece, 7 00:01:11,671 --> 00:01:15,266 porque su idioma Sólo contenía una vocal. 8 00:01:15,308 --> 00:01:17,276 Además, si tienes notado, 9 00:01:17,310 --> 00:01:19,540 los únicos artefactos hemos podido desenterrar 10 00:01:19,579 --> 00:01:21,513 son musicales primitivos instrumentos. 11 00:01:21,548 --> 00:01:24,278 Los Mifulus tenían muchos tambores, 12 00:01:24,317 --> 00:01:26,285 guitarras, armónicas y similares, 13 00:01:26,319 --> 00:01:29,311 pero sin armas o herramientas. 14 00:01:29,355 --> 00:01:33,519 Entonces, en esencia, tenían ritmo, tenían música, 15 00:01:33,560 --> 00:01:36,051 pero no tenían martillos y lanzas, 16 00:01:36,096 --> 00:01:38,064 entonces murieron. 17 00:01:38,098 --> 00:01:41,033 En cualquier caso, esto nos trae a la sala final del tour 18 00:01:41,067 --> 00:01:43,695 y mi personal favorito- 19 00:01:43,736 --> 00:01:46,364 el salón de la mitología nórdica. 20 00:01:48,241 --> 00:01:50,209 Este es Odín, 21 00:01:50,243 --> 00:01:53,212 divinidad principal de todo Panteón nórdico... 22 00:01:53,246 --> 00:01:55,214 "El Padre de Todo" como lo llaman-- 23 00:01:55,248 --> 00:01:58,274 y estas pinturas representan algunos de los muchos hijos de Odín. 24 00:01:58,318 --> 00:02:00,377 Ese es Thor, dios del trueno, 25 00:02:00,420 --> 00:02:02,388 con su poderoso martillo. 26 00:02:02,422 --> 00:02:04,652 Y este es Balder, Dios de la belleza. 27 00:02:04,691 --> 00:02:06,454 ¿Quién es ese tipo feo? 28 00:02:06,493 --> 00:02:08,620 Oh, yo solo estaba a punto de llegar a él. 29 00:02:08,661 --> 00:02:11,027 Ese es Loki, Dios nórdico de las travesuras. 30 00:02:11,064 --> 00:02:13,396 También era conocido como "El Tramposo". 31 00:02:13,433 --> 00:02:16,402 como el mas joven hijo de Odín, 32 00:02:16,436 --> 00:02:19,337 Loki era la oveja negra de la familia mitológica nórdica. 33 00:02:19,372 --> 00:02:21,340 Su constante bromas traviesas 34 00:02:21,374 --> 00:02:23,342 eran una fuente inagotable de vergüenza 35 00:02:23,376 --> 00:02:25,344 a su padre y sus hermanos. 36 00:02:25,378 --> 00:02:27,608 Él era, en otras palabras, un hermano pequeño malcriado. 37 00:02:29,649 --> 00:02:32,209 Y la herramienta definitiva de Loki de travesura fue esto, 38 00:02:32,252 --> 00:02:34,652 la mascara que el creo 39 00:02:34,687 --> 00:02:36,814 y arrojado a la tierra hace miles de años 40 00:02:36,856 --> 00:02:40,087 para crear caos entre los mortales. Porque, según la leyenda, 41 00:02:40,126 --> 00:02:43,926 el portador de la máscara está imbuido con los poderes del propio Loki. 42 00:02:43,963 --> 00:02:46,261 - ¿Es eso cierto? - No, por supuesto que no. 43 00:02:46,299 --> 00:02:48,824 Si lo fuera, estaría usándolo yo mismo. 44 00:02:48,868 --> 00:02:51,598 No, no, es un libro de texto. alegoría mítica. 45 00:02:51,638 --> 00:02:53,606 Loki representa la "identificación", 46 00:02:53,640 --> 00:02:55,608 las partes suprimidas de nosotros mismos, 47 00:02:55,642 --> 00:02:57,837 y la máscara es la herramienta que desata el ello. 48 00:02:57,877 --> 00:03:01,369 entro en este mismo tema en mi libro aclamado por la crítica. 49 00:03:01,414 --> 00:03:03,712 Ahora, de todos los dioses Aesir-- 50 00:03:03,750 --> 00:03:07,242 disculpe, señor. No toque la pantalla de la máscara. 51 00:03:07,287 --> 00:03:09,084 De todos los dioses Aesir, 52 00:03:09,122 --> 00:03:11,181 Loki era el único ¿Quién podría cambiar de forma? 53 00:03:11,224 --> 00:03:14,489 cambiar su forma, Incluso convertirse en mujer. 54 00:03:14,527 --> 00:03:17,462 ¡¿Una mujer?! hombre vivo, encierra a tus hijos e hijas 55 00:03:17,497 --> 00:03:20,694 alrededor de ese retorcido pedazo de pastel de frutas, ¿eh, doctor? 56 00:03:20,733 --> 00:03:23,361 Bueno, supongo que eso es una forma de decirlo. 57 00:03:23,403 --> 00:03:26,964 De todos modos, Loki no trajo nada. pero vergüenza para Odin y los de su calaña. 58 00:03:27,006 --> 00:03:30,373 De hecho, Loki estaba un niño tan rebelde 59 00:03:30,410 --> 00:03:32,469 que Odín finalmente lo encerró en cadenas 60 00:03:32,512 --> 00:03:34,207 muy por debajo de la tierra. 61 00:03:34,247 --> 00:03:37,444 ¡No lo hizo! 62 00:04:00,139 --> 00:04:03,905 - ¡Dios mío! - ¡Y no lo olvides! 63 00:04:08,715 --> 00:04:11,684 Aparentemente no De acuerdo con mis teorías. 64 00:04:15,989 --> 00:04:18,514 ¡Finalmente! 65 00:04:20,693 --> 00:04:23,787 - ¡Esto es falso! - Sí, pero es una buena falsificación. 66 00:04:25,131 --> 00:04:28,532 Ay. Señor, eso es propiedad del museo. 67 00:04:28,568 --> 00:04:33,164 Ah, lo siento. Déjame reemplazarlo. 68 00:04:33,206 --> 00:04:35,504 ¿Qué... qué son...? ¿Qué estás haciendo? 69 00:04:35,541 --> 00:04:38,840 Quizás debería informarte sufro de vértigo 70 00:04:38,878 --> 00:04:42,006 y tengo un abogado. 71 00:04:42,048 --> 00:04:43,675 ¿Hola? 72 00:04:45,418 --> 00:04:47,386 ¿Dónde está mi cuerpo? Ven a buscarme. 73 00:04:47,420 --> 00:04:49,911 - Sí. Oh sí. - ¡Mantenlo ahí! 74 00:04:59,966 --> 00:05:01,228 No me gusta esto aquí. 75 00:05:04,504 --> 00:05:06,472 Gracias por pasarte. 76 00:05:06,506 --> 00:05:08,599 - ¿Cayendo? - Adiós. 77 00:05:16,049 --> 00:05:19,041 ¿Dónde está... mi...? 78 00:05:19,085 --> 00:05:21,076 máscara?! 79 00:06:12,805 --> 00:06:15,103 ¿Quién es un bebé feliz? 80 00:06:15,141 --> 00:06:18,599 ¿Quién es un bebé feliz? 81 00:06:18,644 --> 00:06:21,442 Ay, Clare, es increíble. Cariño, míralo. 82 00:06:21,481 --> 00:06:23,915 Dijeron que es muy alerta para su edad. 83 00:06:23,950 --> 00:06:25,850 el va a ser un genio 84 00:06:25,885 --> 00:06:27,910 al igual que sus hermanos y hermanas. 85 00:06:27,954 --> 00:06:31,355 El pequeño Tommy está empezando. Junior Mensa la próxima semana... 86 00:06:31,391 --> 00:06:33,951 y Clancy acaba de tomar su primera caca. 87 00:06:33,993 --> 00:06:36,018 Ah, mira. Cariño, él simplemente hizo su primera caca. 88 00:06:36,062 --> 00:06:38,223 ¡Buena caca, Clancy! 89 00:06:41,734 --> 00:06:43,929 Vaya, Capitán Calzoncillos, 90 00:06:43,970 --> 00:06:46,438 cuida tu puntería. Los necesitará. 91 00:06:46,472 --> 00:06:48,963 - ¿Estás bien? - Sí. 92 00:06:49,008 --> 00:06:50,805 Aquí. Mmmm. 93 00:06:52,245 --> 00:06:54,679 Entonces, ¿cuándo van a tener ustedes dos? uno para ustedes? 94 00:06:56,582 --> 00:06:58,812 Ah... 95 00:07:00,987 --> 00:07:03,387 Es un niño. 96 00:07:05,224 --> 00:07:06,555 ¡Y una niña! 97 00:07:06,592 --> 00:07:10,426 - ¿Mellizos? - ¡Y otro chico! 98 00:07:10,463 --> 00:07:12,431 - Chica. - Chico. 99 00:07:12,465 --> 00:07:14,433 - Chica. - Chico. 100 00:07:14,467 --> 00:07:17,197 Niña, niño, niña, niño... 101 00:07:21,641 --> 00:07:23,609 ¡Tim! 102 00:07:25,645 --> 00:07:27,306 Uf. 103 00:07:27,346 --> 00:07:29,644 Está bien, solo estoy lo voy a decir. 104 00:07:29,682 --> 00:07:31,479 Eso fue rotundo vergonzoso. 105 00:07:31,517 --> 00:07:33,951 La mera mención de la palabra "bebé" y tu garganta 106 00:07:33,986 --> 00:07:35,681 se agarrota como Te tragaste a Drano. 107 00:07:35,721 --> 00:07:37,484 Después de ver a esos niños, 108 00:07:37,523 --> 00:07:39,582 Drano suena como una buena opción. 109 00:07:41,627 --> 00:07:43,788 - Cariño, sólo piensa... - ¿Sí? 110 00:07:43,830 --> 00:07:47,095 Si tenemos un bebé, tendrás a alguien. puedes jugar videojuegos. 111 00:07:47,133 --> 00:07:48,623 Mmmm. 112 00:07:50,403 --> 00:07:53,634 - ¡Ey! - Tendrás a alguien con quien puedas identificarte. 113 00:07:53,673 --> 00:07:56,938 Vale, cariño, mira. Sé que estás molesto, ¿vale? 114 00:07:56,976 --> 00:07:59,672 - ¿Pero puedo hacerte una pregunta? - ¿Qué? 115 00:08:01,047 --> 00:08:03,277 ¿Quién es un pez? ¿Quién es un pez? 116 00:08:03,316 --> 00:08:05,045 Tim, basta. Lo digo en serio. 117 00:08:05,084 --> 00:08:07,518 Mira, nena, ¿quién es un pavo? 118 00:08:07,553 --> 00:08:09,521 bawk bawk bawk ¡gruñir, graznar! 119 00:08:09,555 --> 00:08:12,456 - ¡Lo digo en serio! - ¿Quién es un perro rabioso? 120 00:08:14,694 --> 00:08:16,685 ¡Ay! 121 00:08:20,233 --> 00:08:22,463 - ¿Quién es Aníbal el Caníbal? - Basta. 122 00:08:22,502 --> 00:08:23,867 Dios mío, nena. 123 00:08:23,903 --> 00:08:25,700 Está bien, estoy conduciendo... conduciendo... conduciendo aquí! 124 00:08:33,513 --> 00:08:35,242 - Puaj. - Cariño, más despacio. 125 00:08:35,281 --> 00:08:37,681 Sabes que no puedo correr y disculparme al mismo tiempo. 126 00:08:37,717 --> 00:08:40,982 Vamos, Tonya. no estoy diciendo No quiero tener un bebé. 127 00:08:41,020 --> 00:08:43,580 Sólo digo que no quiero tener un bebé ahora mismo. 128 00:08:43,623 --> 00:08:47,059 Entonces, ¿por qué no? ¿Por qué no ahora? 129 00:08:48,060 --> 00:08:50,119 - Porque. - Puaj. 130 00:08:50,162 --> 00:08:52,130 ¡Qué... nena! 131 00:08:52,164 --> 00:08:54,928 ¡Tonia! Ton-ton-- 132 00:08:58,304 --> 00:09:01,034 Hola, Otis. 133 00:09:01,073 --> 00:09:02,665 tienes espacio en tu caseta de perro? 134 00:09:07,847 --> 00:09:10,077 Aquí tienes. Aquí tienes. ¡Sí! 135 00:09:10,116 --> 00:09:12,983 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 136 00:09:13,019 --> 00:09:14,987 Arriba. 137 00:09:17,023 --> 00:09:19,184 Eres bueno, ¿no? Ahora, métete en el hoyo. 138 00:09:22,194 --> 00:09:24,219 Tretiak está en la red para los soviéticos. 139 00:09:24,263 --> 00:09:26,288 Paul Henderson está fuera del área de penalización. 140 00:09:26,332 --> 00:09:28,732 ¡Está en descanso! ¡Él dispara! 141 00:09:28,768 --> 00:09:32,135 ¡Oh, qué salvación! 142 00:09:32,171 --> 00:09:36,232 ¡Qué regreso! ¡Oh! ¡Carne seca gratis para todos! 143 00:09:36,275 --> 00:09:39,267 Y el hielo está siendo arrojado con croquetas y bits. 144 00:09:41,180 --> 00:09:43,148 ¿Qué es esto? 145 00:09:43,182 --> 00:09:47,209 Ahora, Otis, ¿cuántos ¿Cuántas veces te lo he dicho? 146 00:09:47,253 --> 00:09:50,780 Si vas a robar algo, robar algo de poco valor. 147 00:09:50,823 --> 00:09:53,621 Eso es lo que estamos buscando. Sube aquí, vamos. 148 00:09:53,659 --> 00:09:55,718 Ven aquí. 149 00:09:57,096 --> 00:10:00,554 Gracias, amigo. Tus besos están mejorando mucho. 150 00:10:02,435 --> 00:10:04,528 no quieres un bebe ahora mismo, ¿verdad? 151 00:10:08,040 --> 00:10:10,133 Él lo dijo. 152 00:10:10,176 --> 00:10:12,167 Mmm. 153 00:10:17,216 --> 00:10:21,710 ¡LOKl! 154 00:10:30,863 --> 00:10:32,524 ¿Papá? 155 00:10:33,833 --> 00:10:37,291 Yo-quiero decir, Oh, maestro Odín, ¿eres tú? 156 00:10:37,336 --> 00:10:40,828 ¿Has encontrado ¿Tu máscara, Loki? 157 00:10:40,873 --> 00:10:43,808 Encontré una máscara pero resulta que 158 00:10:43,843 --> 00:10:46,573 - era falso. - ¿Por qué te relajas en esta playa? 159 00:10:46,612 --> 00:10:49,172 solo estoy tomando unos cuantos momentos de respiro de mi-- 160 00:10:49,215 --> 00:10:51,149 ¡Tonterías! esa mascara 161 00:10:51,183 --> 00:10:53,913 ha causado bastante daño y malversación entre los mortales. 162 00:10:53,953 --> 00:10:56,717 maldigo el dia Tú creaste esa cosa. 163 00:10:56,756 --> 00:10:59,156 ¿Por qué no usas simplemente ese ojo tuyo que todo lo ve 164 00:10:59,191 --> 00:11:01,921 - ¿Y dime dónde está? - Este es tu desastre 165 00:11:01,961 --> 00:11:03,588 ¡y lo limpiarás! 166 00:11:03,629 --> 00:11:06,063 ¡Eres un dios! ¡Ahora empieza a actuar como tal! 167 00:11:06,098 --> 00:11:08,726 Ahora, encuentra esa máscara. 168 00:11:08,768 --> 00:11:12,363 antes de abrir una lata de relámpagos sobre ti! 169 00:11:18,811 --> 00:11:20,938 ¿Necesitas algo? mientras estoy fuera? 170 00:11:20,980 --> 00:11:23,175 sólo voy a ir a hacer un bebé con la vecina. 171 00:11:23,215 --> 00:11:25,945 - Cariño, ven aquí. - ¿Qué? 172 00:11:25,985 --> 00:11:28,977 ¡Mirar! mira todo estas cosas. 173 00:11:30,823 --> 00:11:32,791 he estado tratando de hacer esto por 10 años 174 00:11:32,825 --> 00:11:36,056 de mi vida, creando estos programas y-- 175 00:11:38,097 --> 00:11:40,622 Sólo necesito más tiempo. 176 00:11:40,666 --> 00:11:43,396 Vale, lo entiendo, ¿vale? 177 00:11:44,437 --> 00:11:46,405 Quieres tu propio espectáculo, 178 00:11:46,439 --> 00:11:48,669 y te quiero tener tu propio espectáculo. 179 00:11:48,708 --> 00:11:50,938 ¡Eres tan bueno! 180 00:11:53,045 --> 00:11:55,036 Pero yo también... 181 00:11:56,115 --> 00:11:59,414 de verdad, de verdad quiero tener un bebe. 182 00:12:01,854 --> 00:12:04,152 Entonces, ¿qué hacemos? 183 00:12:04,190 --> 00:12:06,658 quiero a nuestro hijo estar orgulloso de nosotros, 184 00:12:06,692 --> 00:12:08,660 nosotros dos. 185 00:12:08,694 --> 00:12:11,822 Y si alguien le pregunta a ese niño, "Oye, ¿qué hace tu mami?" 186 00:12:11,864 --> 00:12:15,061 Él va a decir: "Oh, ella es la administradora". director de Apt Apparel." 187 00:12:15,101 --> 00:12:18,593 Dirán: "Genial". Cuando dicen, "¿Qué hace tu papá?" 188 00:12:18,637 --> 00:12:22,266 Ellos dirán, "Él es un-- él es un--" 189 00:12:22,308 --> 00:12:25,937 Hola, niños y niñas. ¡Soy la Tortuga Torpedo! 190 00:12:25,978 --> 00:12:28,503 �� Aquí en Animagine, tus sueños se hacen realidad �� 191 00:12:28,547 --> 00:12:32,313 �� Hay mucha diversión aquí para mi y para ti�� 192 00:12:32,351 --> 00:12:35,411 �� Animagínate por la mañana, Animagineatnight�� 193 00:12:35,454 --> 00:12:37,684 �� Si estás viendo dibujos animados está mal �� 194 00:12:37,723 --> 00:12:40,191 �� no quiero tener razón! �� 195 00:12:41,827 --> 00:12:43,385 Y aquí tienes uno. 196 00:12:45,831 --> 00:12:47,890 fiesta de halloween mañana por la noche, hogares. 197 00:12:47,933 --> 00:12:50,299 - ¿Tienes un disfraz? - No. 198 00:12:50,336 --> 00:12:52,668 Oye, tal vez puedas Ve como una tortuga. 199 00:12:53,672 --> 00:12:55,333 Gracias Chad. 200 00:12:56,675 --> 00:12:58,666 no puedo creer chad fue ascendido nuevamente. 201 00:13:00,045 --> 00:13:03,481 Cuando los ejecutivos me miran, todo lo que ven es una tortuga. 202 00:13:03,516 --> 00:13:06,883 Oye hombre, quieres cosas Para cambiar, tienes que hacer que cambien. 203 00:13:06,919 --> 00:13:10,150 - ¿Alguna vez le presentaste al mejor hombre? - ¿Daniel Moss? Demonios, no. 204 00:13:10,189 --> 00:13:12,157 Bueno, entonces es hora para ser hombre, mi perro de carretera, 205 00:13:12,191 --> 00:13:14,989 porque ahí está. 206 00:13:15,027 --> 00:13:18,326 Ay dios mío. Él nunca almuerza aquí abajo. 207 00:13:18,364 --> 00:13:20,093 Está demasiado ocupado siendo ¡Un dios de la animación! 208 00:13:20,132 --> 00:13:22,259 Entonces es el destino, hombre. Tienes que ir allí 209 00:13:22,301 --> 00:13:24,929 y decir: "Yo, yo soy Tim Avery y yo hemos estado peleando 210 00:13:24,970 --> 00:13:26,631 en este disfraz desde hace seis meses 211 00:13:26,672 --> 00:13:29,163 y tengo una idea para un programa y necesitas escucharlo". 212 00:13:29,208 --> 00:13:31,836 Sé agresivo, hombre. Si te pica un insecto, ¡muérdelo! 213 00:13:31,877 --> 00:13:34,573 Oh, te refieres a como tú tienes con Sylvia? 214 00:13:34,613 --> 00:13:36,080 Callarse la boca. 215 00:13:36,115 --> 00:13:37,980 Ya sabes, tal vez debería. 216 00:13:38,017 --> 00:13:40,542 - ¿Debería qué? - Sólo camina hacia Daniel. 217 00:13:40,586 --> 00:13:42,986 - Quiero decir, es sólo un chico, ¿verdad? - Bien. 218 00:13:43,022 --> 00:13:46,082 - ¿Qué tengo que perder? - ¡No tienes nada que perder, hombre! 219 00:13:47,193 --> 00:13:49,593 - Voy a hacerlo. - ¿Estás loco? 220 00:13:59,638 --> 00:14:01,731 Hola, Tortuga Torpedo. 221 00:14:01,774 --> 00:14:03,765 Hola. 222 00:14:05,578 --> 00:14:07,341 algo que puedo hacer por ti? 223 00:14:07,379 --> 00:14:09,370 Mmm... 224 00:14:10,983 --> 00:14:13,110 en realidad, si. Sí, puedes. 225 00:14:13,152 --> 00:14:17,612 Um, mira, he estado en el traje de tortuga desde hace un tiempo, 226 00:14:17,656 --> 00:14:19,453 pero, eh, estoy un animador capacitado. 227 00:14:19,491 --> 00:14:21,459 fui a la escuela y todo, 228 00:14:21,493 --> 00:14:23,961 y, uhm, tengo una idea para un espectáculo que, eh, 229 00:14:23,996 --> 00:14:25,793 tienes que escuchar. 230 00:14:25,831 --> 00:14:28,629 Fresco. Pónmelo encima. 231 00:14:28,667 --> 00:14:30,760 ¿Ahora? 232 00:14:30,803 --> 00:14:32,771 Entonces, ¿qué dijo? 233 00:14:32,805 --> 00:14:35,433 Que a mis ideas les faltaba chispa, pero la puerta siempre estuvo abierta. 234 00:14:35,474 --> 00:14:37,271 Bueno, eso es algo bueno. 235 00:14:37,309 --> 00:14:41,769 No. Siempre está abierto para que pueda empujar. chicos como yo fuera de esto. 236 00:14:45,784 --> 00:14:48,412 Vamos, Otis. 237 00:14:48,454 --> 00:14:50,786 Otis. Vamos. 238 00:14:50,823 --> 00:14:53,121 Vamos, muchacho. Vamos, Otis. 239 00:14:53,158 --> 00:14:54,989 Gracias Otis. 240 00:15:17,116 --> 00:15:20,517 Eres tan dulce y pensativo. 241 00:15:21,754 --> 00:15:23,984 Por eso harías un gran padre. 242 00:15:25,658 --> 00:15:28,218 - ¿Qué llevas puesto? - Oh. 243 00:15:28,260 --> 00:15:30,228 Bueno, iba a ir como víctima de un hombre lobo, 244 00:15:30,262 --> 00:15:32,196 pero Otis arruinó mi máscara. 245 00:15:32,231 --> 00:15:35,359 Bueno, cariño, ya sabes, Tenemos tantas cosas por aquí. 246 00:15:35,401 --> 00:15:37,801 No lo sé, sólo-- usa esa cosa. 247 00:15:37,836 --> 00:15:39,497 ¿Este? 248 00:15:40,506 --> 00:15:42,167 No puedo ir así. 249 00:15:42,207 --> 00:15:45,574 Todos en Animagine siempre van todos con sus disfraces. 250 00:15:45,611 --> 00:15:48,341 esto es lo mas cutre Pedazo de mierda en Craptown. 251 00:15:48,380 --> 00:15:51,440 Ser mucho menos cutre Pero si fueras conmigo. 252 00:15:51,483 --> 00:15:54,543 Lo sé, pero no puedo. Debo terminar el folleto de Orión. 253 00:15:54,586 --> 00:15:57,020 - ¿Sabes que? - ¿Mmm? 254 00:15:57,056 --> 00:15:59,047 Ir a la fiesta... 255 00:16:00,225 --> 00:16:02,193 diviértete, 256 00:16:02,227 --> 00:16:04,195 y cuando llegues a casa, 257 00:16:04,229 --> 00:16:06,857 puedes decirme todo sobre eso. 258 00:16:24,550 --> 00:16:26,541 Qué tonto. 259 00:16:30,622 --> 00:16:32,647 ¡Vaya! ¿Qué...? 260 00:17:19,138 --> 00:17:22,107 ¿No lo haces simplemente? ¿Te encanta Halloween? 261 00:17:22,141 --> 00:17:25,372 ¡Vaya! 262 00:17:25,411 --> 00:17:27,811 Truco o trato. 263 00:17:27,846 --> 00:17:30,474 Hardy-har. Déjame ver tu identificación de trabajo, por favor. 264 00:17:33,419 --> 00:17:36,479 - ¿Identificación? - Sin identificación, sin partido. 265 00:17:36,522 --> 00:17:39,013 ¿Dónde estaba la esposa? poner esa invitación? 266 00:17:42,361 --> 00:17:45,262 ID, no IV. 267 00:17:45,297 --> 00:17:47,595 Disculpe. Culpa mía. 268 00:17:48,801 --> 00:17:50,769 Tal vez lo dejé en mis otros pantalones. 269 00:17:53,205 --> 00:17:56,470 - ¡Loco! - Bueno. 270 00:17:58,977 --> 00:18:00,968 Aquí tienes tu bebida. 271 00:18:06,351 --> 00:18:08,512 esta fiesta Es vergonzoso. 272 00:18:08,554 --> 00:18:10,522 ¿No podemos revolvernos? ¿Las cosas suben un poco? 273 00:18:10,556 --> 00:18:12,956 - Estoy en ello. - Ve a buscarlos. 274 00:18:22,501 --> 00:18:24,366 ¿Quién es ese chico verde? 275 00:18:24,403 --> 00:18:26,030 Será mejor que te cubras señorita. 276 00:18:26,071 --> 00:18:27,663 podrías atrapar un resfriado en el pecho. 277 00:18:27,706 --> 00:18:29,697 Ah. 278 00:18:32,578 --> 00:18:35,103 ¿Qué estoy pensando? 279 00:18:35,147 --> 00:18:37,115 ¡Vaya! ¡Oh! 280 00:18:37,149 --> 00:18:39,777 ¡Ey! ¡Oh! 281 00:18:39,818 --> 00:18:41,809 - ¡Vaya! ¡Vaya! -Ah. 282 00:18:42,921 --> 00:18:44,889 -Jorge. - Silvia. 283 00:18:44,923 --> 00:18:46,788 Gracias, Dios. 284 00:18:46,825 --> 00:18:51,194 - �� Eres demasiado bueno para ser verdad. �� - Vámonos. 285 00:18:51,230 --> 00:18:54,222 �� No puedo tomar mi ojos fuera de ti. �� 286 00:18:54,266 --> 00:18:55,995 ¡Abucheo! ¡Abucheo! 287 00:18:56,034 --> 00:18:58,559 Ahora espera. ¿Adónde van todos? 288 00:18:58,604 --> 00:19:01,664 ¡Vaya! Está bien. ¡Está bien! 289 00:19:01,707 --> 00:19:04,733 - ¡Abucheo! ¡Aburrido! - ¡Vaya, vaya! 290 00:19:04,776 --> 00:19:07,643 - �� ¡Sí, Fringe City en la casa! �� - ��¡Trabajalo! �� 291 00:19:07,679 --> 00:19:10,842 - �� Qué, qué, qué �� - �� Esta es la parte donde bailas �� 292 00:19:10,883 --> 00:19:13,579 - �� Esta es la parte donde bailas �� - �� Ooh, ooh, ooh �� 293 00:19:13,619 --> 00:19:16,179 - �� Esta es la parte donde bailas �� - �� Uh, uh, uh, uh �� 294 00:19:16,221 --> 00:19:19,019 �� Sacude tu botín, agita tus latas así �� 295 00:19:19,057 --> 00:19:20,786 �� Sacude tus pantalones, sacudir-a sacudir-a �� 296 00:19:20,826 --> 00:19:23,021 �� Sacude tus pantalones así, sacude tus pantalones �� 297 00:19:23,061 --> 00:19:25,029 �� Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh�� 298 00:19:25,063 --> 00:19:26,860 �� Señoras, déjame escucharte �� 299 00:19:26,899 --> 00:19:29,459 �� Eres demasiado bueno para ser verdad, sí, es bueno ser verdad �� 300 00:19:29,501 --> 00:19:31,901 �� No puedo quitarte los ojos de encima, Te amo bebe�� 301 00:19:31,937 --> 00:19:33,905 �� Te sientes como en el cielo tocar, mm-hmm �� 302 00:19:33,939 --> 00:19:35,907 �� Quiero abrazarte mucho, si, si �� 303 00:19:35,941 --> 00:19:39,536 �� Por fin ha llegado el amor, Doy gracias a Dios estoy vivo �� 304 00:19:39,578 --> 00:19:42,547 �� Eres demasiado bueno para ser verdad, no puedo quitar mis ojos �� 305 00:19:42,581 --> 00:19:45,641 - ��No puedo quitarte los ojos de encima, yo�� - �� ¿Qué �� 306 00:19:50,222 --> 00:19:51,951 �� Perdón el camino que me quedo mirando �� 307 00:19:51,990 --> 00:19:54,220 �� Nadie más quien puede comparar �� 308 00:19:54,259 --> 00:19:56,454 �� La vista de ti me deja débil �� 309 00:19:56,495 --> 00:19:59,396 �� No hay palabras queda para hablar �� 310 00:19:59,431 --> 00:20:01,399 �� Así que si sientes como me siento�� 311 00:20:01,433 --> 00:20:03,731 �� Por favor házmelo saber que es real�� 312 00:20:03,769 --> 00:20:06,101 �� Eres demasiado bueno ser verdad�� 313 00:20:06,138 --> 00:20:08,106 �� No puedo quitar mis ojos fuera de ti. �� 314 00:20:12,144 --> 00:20:15,079 �� Te amo, cariño. �� 315 00:20:15,113 --> 00:20:16,774 - ¡Sí, ja! - ��No me deprimas�� 316 00:20:16,815 --> 00:20:19,249 �� Te lo ruego, oh linda nena... �� 317 00:20:19,284 --> 00:20:21,912 - ¡Está bien! - �� Ahora que te encontré �� 318 00:20:21,954 --> 00:20:24,320 �� Quédate y déjame te amo �� 319 00:20:24,356 --> 00:20:26,790 �� Bebé, déjame te amo �� 320 00:20:26,825 --> 00:20:28,793 �� Eres sólo demasiado bueno para ser verdad�� 321 00:20:28,827 --> 00:20:30,590 �� No puedo quitar mis ojos fuera de ti �� 322 00:20:30,629 --> 00:20:34,360 �� Te sientes como el cielo al tocarlo, Quiero abrazarte tanto �� 323 00:20:36,368 --> 00:20:38,165 �� Ahora por fin largo, el amor ha llegado �� 324 00:20:38,203 --> 00:20:40,728 �� Doy gracias al Señor porque estoy vivo, Eres demasiado bueno para ser verdad. 325 00:20:40,772 --> 00:20:43,297 �� No puedo dejar de mirarte, No puedo quitarte los ojos de encima �� 326 00:20:43,342 --> 00:20:45,742 �� Demasiado... bueno... ser... ser... �� 327 00:20:52,284 --> 00:20:55,651 �� Te amo, nena, manos en el aire �� 328 00:20:55,687 --> 00:20:57,882 �� Y si todo está bien, Te necesito, nena�� 329 00:20:57,923 --> 00:20:59,788 �� Aunque tú no me importa�� 330 00:20:59,825 --> 00:21:01,952 �� Para calentar esas noches solitarias Te amo bebe�� 331 00:21:01,994 --> 00:21:04,360 �� Todas las damas de la izquierda�� 332 00:21:04,396 --> 00:21:06,364 �� Confía en mí cuando digo �� 333 00:21:06,398 --> 00:21:08,764 �� Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo�� 334 00:21:08,800 --> 00:21:11,530 - �� Ay bebe lindo �� - �� Todos los muchachos de la derecha �� 335 00:21:11,570 --> 00:21:13,367 �� No me deprimas, rezo �� 336 00:21:13,405 --> 00:21:15,339 - �� Ay, bebe lindo �� - �� Poniéndose raro por un lado �� 337 00:21:15,374 --> 00:21:17,638 �� Ahora que Te encontré, quédate �� 338 00:21:17,676 --> 00:21:20,611 �� Y déjame Te amo, cariño. �� 339 00:21:20,646 --> 00:21:23,877 - Salta, salta, salta, salta. -��Déjame amarte�� 340 00:21:25,751 --> 00:21:27,981 �� Esta es la parte donde bailas �� 341 00:21:28,020 --> 00:21:30,011 �� Esta es la parte donde bailas! �� 342 00:21:38,363 --> 00:21:40,729 Cariño, estoy en casa. 343 00:21:43,001 --> 00:21:47,370 - Nena, ¿qué te pasa? - Averigüemos. 344 00:22:27,446 --> 00:22:30,142 Eso estaba fuera de la cadena. Anoche, gurú. 345 00:22:30,182 --> 00:22:32,912 Eras un derviche giratorio de locuras, hogares. 346 00:22:32,951 --> 00:22:35,545 Oye, um, ¿tú...? ¿Usaste hologramas? 347 00:22:35,587 --> 00:22:37,748 por-- por todo eso-- esas cosas? 348 00:22:37,789 --> 00:22:40,451 Vaya, Avery, no lo sabía. ¡Lo tenías dentro, hombre! 349 00:22:40,492 --> 00:22:42,653 Si, bueno, yo tampoco. 350 00:22:43,695 --> 00:22:45,856 - ¿Tim Avery? - Sí. 351 00:22:45,897 --> 00:22:48,127 Daniel Moss haría Me gustaría verte en su oficina. 352 00:22:48,166 --> 00:22:50,157 ¿Tienes un minuto? 353 00:23:04,249 --> 00:23:06,979 Esto tiene potencial. 354 00:23:08,720 --> 00:23:10,711 Ven aquí. Ven aquí. 355 00:23:14,593 --> 00:23:16,959 esto tiene esa chispa estaba buscando. 356 00:23:16,995 --> 00:23:19,964 Quiero decir, no ser grosero al respecto, 357 00:23:19,998 --> 00:23:23,832 pero este tipo... esto podría ser un personaje de franquicia. 358 00:23:25,470 --> 00:23:27,529 ¿Cómo llegaste? con esto? 359 00:23:29,574 --> 00:23:31,906 M-mi perro trajo eso para mí. 360 00:23:31,943 --> 00:23:35,470 Oh sí. si supiéramos de donde vinieron los grandes, 361 00:23:35,514 --> 00:23:37,607 iríamos allí todos los días, ¿verdad? 362 00:23:37,649 --> 00:23:39,708 Sí. 363 00:23:41,186 --> 00:23:43,086 Escucha, 364 00:23:43,121 --> 00:23:45,919 creo que podríamos haz algo con esto. 365 00:23:45,957 --> 00:23:49,290 ¿Cómo lo harías? ¿Te gustaría subir al segundo piso? 366 00:23:51,997 --> 00:23:53,988 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 367 00:24:00,071 --> 00:24:02,198 ¡Otis! ¿Conoces esa máscara? estabas masticando, 368 00:24:02,240 --> 00:24:04,208 el de madera? ¿Dónde está, muchacho? 369 00:24:05,677 --> 00:24:07,770 Encuéntralo y te lo llevaré. que veas Venus-- 370 00:24:07,813 --> 00:24:10,373 ya sabes, ese lindo y pequeño Jack Russell ¿Siempre intentas saltar? 371 00:24:10,415 --> 00:24:13,350 Sí, creo que ustedes harían una buena pareja. 372 00:24:13,385 --> 00:24:15,353 No sé. No hablo dóberman. 373 00:24:15,387 --> 00:24:17,446 ¡Bebé! ¡Recibí noticias increíbles! 374 00:24:17,489 --> 00:24:19,889 ¿En realidad? ¡Creo que yo también! 375 00:24:19,925 --> 00:24:21,893 - ¿En realidad? ¿Qué? - Mmm, vete. 376 00:24:21,927 --> 00:24:23,519 - No, ve tú. - Está bien, me voy. 377 00:24:23,562 --> 00:24:25,154 - Nena, déjame ir. - Está bien, vete. 378 00:24:25,197 --> 00:24:28,064 Adivina quién ascendió al segundo piso? 379 00:24:30,735 --> 00:24:34,000 ¡Oh Dios, eso es tan genial! Estoy muy orgulloso de ti. 380 00:24:34,039 --> 00:24:37,167 - Oh, entonces tenía que ser así. - ¿Qué debe ser? ¿Cuál es tu noticia? 381 00:24:37,209 --> 00:24:39,439 he estado sintiendo realmente funky todo el día 382 00:24:39,478 --> 00:24:42,538 - y no vas a creer esto. - ¿No voy a creer qué? 383 00:24:42,581 --> 00:24:44,913 - ¡Dime! ¿Qué? ¿Qué? - Bueno. Creo que podría ser... 384 00:24:46,485 --> 00:24:48,453 - Embarazada. - ¡Sí! 385 00:24:50,489 --> 00:24:54,186 Oh, pero ¿cómo puede ser eso? Porque nosotros... Eso no puede ser... nosotros simplemente... 386 00:24:54,226 --> 00:24:57,559 ¿Quién es un pez? ¿Quién es un pez? 387 00:24:57,596 --> 00:25:00,121 ¿Dónde hay un bote de basura? ¿Dónde hay un bote de basura? 388 00:25:10,208 --> 00:25:13,075 - ¿Eso es normal? - No. 389 00:25:13,111 --> 00:25:16,512 Y lo que es peor, no está cubierto por el seguro. 390 00:25:18,550 --> 00:25:21,610 �� Cara de bebé �� 391 00:25:21,653 --> 00:25:23,382 �� Tienes la pequeña más linda �� 392 00:25:23,421 --> 00:25:25,514 - ��Carita de bebé. �� - ¡Mm-hmm! 393 00:25:25,557 --> 00:25:28,117 - Él viene aquí, viene corriendo... - �� No hay otro �� 394 00:25:28,159 --> 00:25:31,720 - �� Podría ocupar tu lugar �� -...y bam, en su cara. 395 00:25:31,763 --> 00:25:33,390 �� Cara de bebé �� 396 00:25:33,431 --> 00:25:36,229 - �� Mi pobre corazón está saltando. �� - ¡Cariño, ese es nuestro bebé! 397 00:25:36,268 --> 00:25:37,963 �� Seguro que tienes empezó algo. �� 398 00:25:38,003 --> 00:25:41,268 �� ¡Ah, flipa! �� 399 00:25:41,306 --> 00:25:44,673 �� Cuando toco las maracas Me pongo chic-chicky-boom�� 400 00:25:44,709 --> 00:25:46,939 �� Chic-chicky-boom �� 401 00:25:46,978 --> 00:25:49,572 �� Cara de bebé �� 402 00:25:49,614 --> 00:25:51,582 ��Estoy en el cielo�� 403 00:25:51,616 --> 00:25:54,244 - �� Cuando estoy en tu cariñoso abrazo. �� - Hola, ahí dentro. 404 00:25:54,286 --> 00:25:56,220 - Guau. - ¿Qué? 405 00:25:56,254 --> 00:25:58,779 - Creo que se me acaba de romper fuente. - �� No necesitaba un empujón �� 406 00:25:58,823 --> 00:26:00,723 - �� Porque me acabo de enamorar... �� - ¿En serio? 407 00:26:00,759 --> 00:26:04,058 - Es un niño. - �� Con tu linda bebe �� 408 00:26:04,095 --> 00:26:06,063 �� Bebé lindo �� 409 00:26:06,097 --> 00:26:10,431 �� ¡Cara! �� 410 00:26:10,468 --> 00:26:12,459 Ay, Alvey. 411 00:26:15,006 --> 00:26:16,997 Saluda a tu hijo. 412 00:26:18,143 --> 00:26:21,135 Hola, hijo. 413 00:26:21,179 --> 00:26:23,147 he estado esperando para conocerte 414 00:26:23,181 --> 00:26:24,978 desde hace nueve meses. 415 00:26:27,752 --> 00:26:30,653 Vaya. el tiene un agarre asesino. 416 00:26:30,689 --> 00:26:33,157 Pero papá contrarresta con su Pinky of Doom. 417 00:26:36,695 --> 00:26:39,391 Oye, ¿sabes? quien soy yo? 418 00:26:39,431 --> 00:26:41,126 Soy tu papá. 419 00:26:45,670 --> 00:26:47,661 ¡Loki! 420 00:26:52,043 --> 00:26:54,011 habia un bebe 421 00:26:54,045 --> 00:26:56,707 nacido de la máscara! 422 00:27:07,158 --> 00:27:09,649 ¡Maldición! ¿Dónde está mi máscara? 423 00:27:09,694 --> 00:27:11,992 Señor, usted va a hay que pagar por eso. 424 00:27:18,303 --> 00:27:20,464 el anuncio ¡Dijeron que eran auténticos! 425 00:27:20,505 --> 00:27:22,473 Son auténticos. 426 00:27:22,507 --> 00:27:25,840 Son auténticos paquistaníes. Máscaras de la mitología nórdica. 427 00:27:28,847 --> 00:27:31,213 Bueno. Ahora déjame pensar. 428 00:27:31,249 --> 00:27:34,776 ¿Qué debería ¿Lo convierto en? 429 00:27:34,819 --> 00:27:39,620 ¡Loki! 430 00:27:40,992 --> 00:27:42,391 ¿Papá? 431 00:27:43,395 --> 00:27:44,953 ¡Tonto! 432 00:27:44,996 --> 00:27:47,692 ¿Qué diablos estabas en Helveti? ¿Qué vas a hacerle a este tendero? 433 00:27:47,732 --> 00:27:49,893 - Nada, solo estaba-- - ¡Tonto! 434 00:27:49,934 --> 00:27:51,902 no te atrevas miénteme. 435 00:27:51,936 --> 00:27:54,530 Sabes, Thor nunca me dio este tipo de problemas. 436 00:27:54,572 --> 00:27:57,234 Bien, aquí vamos de nuevo. con la mierda de Thor. 437 00:27:57,275 --> 00:28:00,039 Thor, Thor, Thor. Sabes, padre, no soy como Thor. 438 00:28:00,078 --> 00:28:02,103 nunca voy a ser como Thor. 439 00:28:02,147 --> 00:28:04,047 Sólo deseo que-- ¿No puedes simplemente 440 00:28:04,082 --> 00:28:06,346 ámame por lo que soy 441 00:28:06,384 --> 00:28:08,716 y no por quien no soy? 442 00:28:08,753 --> 00:28:11,551 ¡No! quiero que tu seas ¡más como Thor! 443 00:28:11,589 --> 00:28:13,557 Ahora, he desperdiciado suficiente tiempo aquí. 444 00:28:13,591 --> 00:28:15,559 Sentí un temblor. 445 00:28:15,593 --> 00:28:18,027 un niño ha sido nacido de la máscara! 446 00:28:18,063 --> 00:28:20,327 Guau. ha nacido un bebe de la máscara, 447 00:28:20,365 --> 00:28:23,425 así que eso me hace algo así como un papá, ¿eh? 448 00:28:23,468 --> 00:28:25,732 - ¡Encuéntralo! - ¿El bebé o la mascarilla? 449 00:28:25,770 --> 00:28:27,738 encontrar al bebe 450 00:28:27,772 --> 00:28:30,104 y lo harás encuentra la máscara. 451 00:28:30,141 --> 00:28:32,132 Bien. 452 00:28:35,914 --> 00:28:37,882 Tonya, ¿tienes ¿Has visto a Otis? 453 00:28:37,916 --> 00:28:39,907 el esta en su nueva caseta para perros! 454 00:28:41,119 --> 00:28:43,087 ¿Quién es un bebé feliz? 455 00:28:43,121 --> 00:28:44,816 ¿Quién es un bebé feliz? 456 00:28:46,024 --> 00:28:48,015 vamos a explotar otro. 457 00:28:49,194 --> 00:28:51,458 Te gustan estos, ¿eh? ¡Son bonitos! 458 00:28:51,496 --> 00:28:53,464 Cariño, cariño, cariño, hace apenas un segundo, 459 00:28:53,498 --> 00:28:56,490 estaba contando los globos. Levantó cinco dedos. 460 00:28:56,534 --> 00:28:58,502 Eso es genial, cariño. Me tengo que ir. 461 00:28:58,536 --> 00:29:01,266 Daniel trajo a Chad para apuñalarme por la espalda... oh, quiero decir, ayudarme... 462 00:29:01,306 --> 00:29:03,604 y tengo que ponerme a trabajar antes de que me ayude a conseguir un trabajo. 463 00:29:03,641 --> 00:29:05,609 Ey. 464 00:29:05,643 --> 00:29:07,804 ¿Qué piensas? ¿Doble A? 465 00:29:07,846 --> 00:29:10,872 ¿Verías esto, eh? Hola cariño, Sé que te lo he preguntado un millón de veces. 466 00:29:10,915 --> 00:29:13,884 pero por casualidad ves esa máscara que yo era buscando, ya sabes, el de madera... 467 00:29:13,918 --> 00:29:16,614 Vale, mil millones de veces, y no. ¿Por qué lo necesitas tanto? 468 00:29:16,654 --> 00:29:19,555 No lo necesito. ¿Quién dijo que lo necesito? No lo necesito. 469 00:29:19,591 --> 00:29:21,559 - Adiós. - Adiós. 470 00:29:21,593 --> 00:29:23,720 Adiós. Di "Adiós, papá". Adiós. 471 00:29:23,762 --> 00:29:26,731 Adiós. Aquí. ¿Quieres otro? 472 00:29:26,765 --> 00:29:28,733 Está bien, mira, mira, mira. 473 00:30:02,967 --> 00:30:05,265 "Quiero que seas más como Thor." 474 00:30:05,303 --> 00:30:07,271 Ay, qué idiota. 475 00:30:07,305 --> 00:30:09,671 ¡Oye! Es mi chico de oído, nariz y garganta. 476 00:30:09,707 --> 00:30:11,675 Odín piensa él es tan genial. 477 00:30:11,709 --> 00:30:13,870 ¡Hola! Nadie incluso te adora más. 478 00:30:13,912 --> 00:30:15,709 podría haber sido doctor 479 00:30:15,747 --> 00:30:17,840 si el SAT no fuera tan culturalmente sesgado. 480 00:30:17,882 --> 00:30:21,181 Ahora veamos. Oh, "infeccioso Enfermedades", eso siempre me hace reír. 481 00:30:21,219 --> 00:30:23,119 Sala de maternidad. 482 00:30:23,154 --> 00:30:25,281 Bien, primero encuentro el bebe magico, 483 00:30:25,323 --> 00:30:28,156 luego abajo a la cafeteria por un poco de gelatina. 484 00:30:28,193 --> 00:30:31,685 ¿A quién hay que picar para conseguir algo? respuestas en este lugar? 485 00:30:31,729 --> 00:30:33,356 ¡Bingo! 486 00:30:33,398 --> 00:30:35,366 Muy bien, aquí vamos. 487 00:30:35,400 --> 00:30:37,368 Abróchate el cinturón. 488 00:30:37,402 --> 00:30:39,529 Ah, agárrate fuerte. Será un viaje lleno de obstáculos. 489 00:30:39,571 --> 00:30:41,539 Está bien, cariño, esto te va a lastimar 490 00:30:41,573 --> 00:30:43,507 más de lo que es me va a hacer daño. 491 00:30:44,509 --> 00:30:46,477 ¡Ah! 492 00:30:57,989 --> 00:31:00,685 Bien, comencemos con... 493 00:31:00,725 --> 00:31:02,989 Eh, 27 de julio. 494 00:31:04,195 --> 00:31:06,789 Bebés nacidos ese día. 495 00:31:06,831 --> 00:31:09,493 Dios mío. ¿Por qué hay ¿Nacen tantos bebés? 496 00:31:18,209 --> 00:31:20,404 - ¿Quién eres? - Tú. 497 00:31:20,445 --> 00:31:22,436 - ¿A mí? - ¿OMS? 498 00:31:27,252 --> 00:31:30,278 - �� Doy gracias al Señor por la noche �� - �� Señor por la noche �� 499 00:31:30,321 --> 00:31:32,619 - �� Para olvidar el día �� - ��Olvida el día �� 500 00:31:32,657 --> 00:31:35,626 - �� Un día de agitación �� - �� Arriba-- tiempo tenso �� 501 00:31:35,660 --> 00:31:37,628 - �� Bebé, ahuyentalo �� -��Ahuyentalo�� 502 00:31:37,662 --> 00:31:40,290 - ��Me relajo�� - �� Señor por la noche �� 503 00:31:40,331 --> 00:31:42,731 - �� Y es momento de bailar �� - �� Un momento para bailar �� 504 00:31:42,767 --> 00:31:46,032 - �� Doy gracias al Señor por la noche �� - �� Señor por la noche �� 505 00:31:46,070 --> 00:31:48,061 �� Doy gracias al Señor para ti �� 506 00:31:51,709 --> 00:31:56,578 �� Hablar de planes, Ahora, cariño, tengo mucho. �� 507 00:31:56,614 --> 00:31:59,481 - Está bien. - �� Nada parece salir nunca �� 508 00:31:59,517 --> 00:32:01,883 - �� Como debería. �� - Está bien. 509 00:32:01,920 --> 00:32:05,617 - Botella. - �� Parece solo una vez �� 510 00:32:05,657 --> 00:32:08,649 ��Me siento bien�� 511 00:32:08,693 --> 00:32:12,686 - �� Doy gracias al Señor por la noche �� - �� Señor por la noche �� 512 00:32:12,730 --> 00:32:15,221 - �� Para olvidar el día �� - ��Olvida el día... �� 513 00:32:16,334 --> 00:32:17,494 ¿Eh? 514 00:32:17,535 --> 00:32:20,060 ¿Mmm? 515 00:32:20,104 --> 00:32:22,299 - ��Me relajo�� - �� Señor por la noche �� 516 00:32:22,340 --> 00:32:24,672 - �� Y es momento de bailar �� - �� Un momento para bailar �� 517 00:32:24,709 --> 00:32:27,735 - �� Doy gracias al Señor por la noche �� - �� Señor por la noche �� 518 00:32:27,779 --> 00:32:31,681 -��Bebé�� - �� Doy gracias al Señor por ti. �� 519 00:32:32,717 --> 00:32:34,776 �� Sálvame. �� 520 00:32:40,391 --> 00:32:43,087 - Está bien, cariño. Lo tengo. - Bueno. 521 00:33:00,378 --> 00:33:02,539 Tim. Tim. 522 00:33:02,580 --> 00:33:05,344 - Está bien, es mi turno. - No, no. Está bien, cariño. Está bien. 523 00:33:05,383 --> 00:33:07,408 - ¿Es... es mi turno? - Está dormido. Está dormido. 524 00:33:07,452 --> 00:33:09,420 Pero cariño, ¿puedes entrar? ¿Tarde para trabajar hoy? 525 00:33:09,454 --> 00:33:12,981 Mi oficina acaba de llamar. Em, ellos son enviándome a Nueva York por una semana. 526 00:33:18,830 --> 00:33:22,163 - Oye, ¿adónde vas? - Yo... Lo siento, Daniel. 527 00:33:22,200 --> 00:33:24,828 Mi esposa tiene que salir de la ciudad. para trabajar. Es solo una semana 528 00:33:24,869 --> 00:33:26,803 pero tengo que cuidarme del bebé. 529 00:33:26,838 --> 00:33:29,238 Oye, tienes que hacerlo con el niño. cosa, lo entiendo. 530 00:33:29,273 --> 00:33:32,674 Simplemente un momento desafortunado. La red llamó, 531 00:33:32,710 --> 00:33:35,736 Quieren ver a nuestro chico verde cosa para el final de la semana, 532 00:33:35,780 --> 00:33:38,578 pero simplemente pondré Chad en eso. 533 00:33:40,918 --> 00:33:42,886 - Estoy en ello. - ¿Qué? 534 00:33:42,920 --> 00:33:44,888 Dije que necesito estar en casa, como en mi casa, 535 00:33:44,922 --> 00:33:46,890 pero no dije No pude trabajar. 536 00:33:46,924 --> 00:33:48,892 Alinea el campo. estoy en ello, 537 00:33:48,926 --> 00:33:50,917 y no lo dejaré Estás abajo. 538 00:33:52,697 --> 00:33:56,326 Fresco. Intenta darle esa chispa que vi en la fiesta de Halloween. 539 00:33:56,367 --> 00:33:58,164 Bueno. 540 00:33:58,202 --> 00:34:00,534 dejé todos los números de teléfono en el refrigerador 541 00:34:00,571 --> 00:34:03,062 y necesitas darle un baño antes de irse a la cama, 542 00:34:03,107 --> 00:34:06,338 pero que no le entre agua en los oídos, Porque se asusta un poco. 543 00:34:06,377 --> 00:34:09,005 Um, y si se pone de mal humor, simplemente lo pones en su asiento de auto 544 00:34:09,047 --> 00:34:12,244 y reproduzca el CD de Baby Mozart, pero no simplemente colócalo frente al televisor;, 545 00:34:12,283 --> 00:34:14,251 va a hacerlo estúpido. 546 00:34:14,285 --> 00:34:16,310 Um, uh, si sientes como si te estuvieras ahogando, 547 00:34:16,354 --> 00:34:18,845 solo ve a ver a Betty por el calle. Tiene como 10 hijos. 548 00:34:18,890 --> 00:34:21,085 - ¿Miel? ¿Tengo que triturar sus plátanos? - ¿Sí? 549 00:34:21,125 --> 00:34:22,752 - yo-- yo-- - Está bien, estarás bien. 550 00:34:22,794 --> 00:34:24,193 ¿Puedo decir adiós? 551 00:34:26,230 --> 00:34:30,030 mami te ama tanto. 552 00:34:30,068 --> 00:34:32,593 Bueno. 553 00:34:32,637 --> 00:34:34,628 Y mamá también te ama. 554 00:34:34,672 --> 00:34:36,230 - Mami, no puedo hacer esto. - ¿Eh? Puede. 555 00:34:36,274 --> 00:34:37,741 - No puedo. - Puede. 556 00:34:37,775 --> 00:34:40,039 Mami. Cariño, llévatelo. 557 00:34:40,078 --> 00:34:42,171 - Adiós. - Cariño, llévatelo. 558 00:34:42,213 --> 00:34:43,805 - Te amo. - Cariño, llévatelo. 559 00:34:43,848 --> 00:34:45,782 Adiós. 560 00:34:45,817 --> 00:34:47,808 Adiós. 561 00:34:59,297 --> 00:35:01,265 Bueno. Muy bien, Alvey. 562 00:35:01,299 --> 00:35:04,234 Bueno. Está bien. Lo pasaremos bien. 563 00:35:04,268 --> 00:35:07,396 Aquí vamos. Vamos. Sí. 564 00:35:07,438 --> 00:35:09,303 Mira los bonitos colores. 565 00:35:10,641 --> 00:35:12,802 ¡Ah, mira! Ah, ee. 566 00:35:14,779 --> 00:35:17,179 Divertido, ¿verdad? 567 00:35:17,215 --> 00:35:20,651 ¡Mírame! Estoy feliz, estoy... feliz. 568 00:35:34,799 --> 00:35:36,790 Bueno. 569 00:35:38,302 --> 00:35:40,099 Está bien, amigo, 570 00:35:40,138 --> 00:35:42,163 eres solo tu y yo esta mañana 571 00:35:42,206 --> 00:35:45,175 y vamos a Diviértete y jugaré. 572 00:35:45,209 --> 00:35:47,200 ¿Estás emocionado? Bueno. 573 00:35:50,348 --> 00:35:52,908 - ¿Hola? - Oye, amigo. ¿Puedes bajar aquí ahora? 574 00:35:52,950 --> 00:35:55,510 - Daniel pregunta por ti. - No, no puedo entrar ahora. 575 00:35:55,553 --> 00:35:58,317 - Estoy atrapado aquí con mi hijo. - Será mejor que pienses en algo. 576 00:35:58,356 --> 00:36:00,847 El quiere ver tus dibujos antes del lanzamiento del viernes. 577 00:36:00,892 --> 00:36:04,123 Está bien. ahora hare los dibujos Y los enviaré por fax después del almuerzo. 578 00:36:04,162 --> 00:36:06,153 - Está bien. - Está bien, adiós. 579 00:36:06,197 --> 00:36:09,064 Hola amigo. 580 00:36:09,100 --> 00:36:12,934 Papá tiene un poquito de trabajo por hacer, 581 00:36:12,970 --> 00:36:14,938 Entonces, ¿puedes ser bueno? chico y dejarlo? 582 00:36:26,784 --> 00:36:28,581 ¿Hola? 583 00:36:28,619 --> 00:36:32,555 - ¡Cariño, oye! - Oye, cariño, ¿cómo estás? 584 00:36:32,590 --> 00:36:35,388 Entonces, ¿cómo estás? y Alvey haciendo? 585 00:36:35,426 --> 00:36:37,621 Ah, estamos bien. Sí, lo estamos haciendo muy bien. 586 00:36:37,662 --> 00:36:39,892 Dos pequeños guisantes en una vaina. ¿Cómo va lo tuyo? 587 00:36:39,931 --> 00:36:41,489 Bien. Eh, él amaba las composiciones, 588 00:36:41,532 --> 00:36:43,557 así que ahora solo tenemos que apresurarnos todo en producción. 589 00:36:43,601 --> 00:36:45,569 Entonces, ¿cómo está Alvey? 590 00:36:45,603 --> 00:36:47,571 ¿Está comiendo? ¿Cómo está durmiendo? 591 00:36:47,605 --> 00:36:49,835 Espera, cariño. Alguien quiere hablar contigo. 592 00:36:49,874 --> 00:36:53,002 ¡Hola! ¿Cómo está mi pequeño? ¿Wompet? 593 00:36:53,044 --> 00:36:55,945 Ay, te extraño. solo quiero besarte y besarte y besarte! 594 00:36:55,980 --> 00:36:58,448 Está bien, cariño. Sí, él también te ama. 595 00:36:58,482 --> 00:37:00,973 - Date prisa a casa. Adiós. - Está bien, adiós. 596 00:37:01,018 --> 00:37:02,508 Oooh. 597 00:37:02,553 --> 00:37:04,987 Bueno, ¿no es genial? 598 00:37:05,022 --> 00:37:06,580 que su trabajo va tan bien? 599 00:37:06,624 --> 00:37:10,287 - ¿Mamá? - Sí. Mamá y su carrera son simplemente... 600 00:37:12,396 --> 00:37:14,364 - ¿Dijiste mamá? - Mamá. 601 00:37:14,398 --> 00:37:16,366 Ay dios mío. ¡Dijiste mamá! 602 00:37:16,400 --> 00:37:18,368 Bueno, ¿puedes decir "papá"? 603 00:37:18,402 --> 00:37:21,098 - o "pa-pa?" - Mami. 604 00:37:22,707 --> 00:37:25,574 ¡Genial! ¡Lo estás haciendo genial! 605 00:37:25,610 --> 00:37:28,807 pero vamos, decir "pa-pa". papá-pa 606 00:37:28,846 --> 00:37:31,644 Madre. 607 00:37:36,287 --> 00:37:39,688 Timmy Tyler, ¿eres mi máscara bebé? 608 00:37:51,802 --> 00:37:54,066 - ¿Sí? - ¡Buenas tardes! 609 00:37:54,105 --> 00:37:56,005 - ¿Puedo pasar? - Ah-- 610 00:37:56,040 --> 00:37:58,372 ¡Qué hermosa morada! Dios mío, y una alfombra tan exuberante. 611 00:37:58,409 --> 00:38:00,377 eres exactamente el tipo de persona 612 00:38:00,411 --> 00:38:02,811 el aspirador 3000 fue inventado para! 613 00:38:02,847 --> 00:38:04,371 Bueno, si no lo hago Limpiar, nadie lo hará. 614 00:38:04,415 --> 00:38:08,181 Por eso necesitas ¡El aspirador 3000! 615 00:38:08,219 --> 00:38:10,585 Tiene doble barrido, vías aéreas duraderas, 616 00:38:10,621 --> 00:38:12,486 control de movimiento, multi-teflón filtrado recubierto 617 00:38:12,523 --> 00:38:13,956 y esta construido con un diseño de accionamiento directo 618 00:38:13,991 --> 00:38:16,687 eso es tan poderoso, chupa la tierra 619 00:38:16,727 --> 00:38:18,285 fuera de la tierra! 620 00:38:18,329 --> 00:38:21,628 - ¿Eso es seguro? - Permítame demostrarle. 621 00:38:21,666 --> 00:38:23,634 - Oh, ¿no necesitas enchufarlo? - No. 622 00:38:26,337 --> 00:38:29,067 esto es terrible demostración. 623 00:38:39,150 --> 00:38:42,017 Hola pequeña... cosa fea. 624 00:38:42,053 --> 00:38:44,351 Veamos si estás el indicado, ¿eh? 625 00:38:47,692 --> 00:38:50,559 Doblar. ¡Morfo! 626 00:38:50,594 --> 00:38:52,323 Cambio de forma. 627 00:38:52,363 --> 00:38:54,354 Bueno, haz algo por el bien de Odín. 628 00:39:04,241 --> 00:39:06,937 ¡No! 629 00:39:06,977 --> 00:39:10,777 Creo que es hora de presentarte al mejor amigo del hombre. 630 00:39:10,815 --> 00:39:14,012 y yo no Me refiero a ti, Otis. 631 00:39:14,051 --> 00:39:16,019 Bueno. 632 00:39:16,053 --> 00:39:18,021 mami no me quiere para hacer esto, 633 00:39:18,055 --> 00:39:20,751 pero lo que mami no hace Sé que no le hará daño. 634 00:39:20,791 --> 00:39:23,191 -...crema agria y cebolla... - Ah, mira. 635 00:39:28,265 --> 00:39:29,994 Oye, espera un minuto. 636 00:39:30,034 --> 00:39:32,628 no nos gusta tu actitud! 637 00:39:32,670 --> 00:39:35,264 mantente atento sobre él, ¿quieres? 638 00:39:40,244 --> 00:39:43,839 Mira Bam Bam. 639 00:39:43,881 --> 00:39:46,145 ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam! 640 00:39:46,183 --> 00:39:49,516 Bam Bam se ve miserable sin guijarros. 641 00:39:54,892 --> 00:39:56,860 Bam. 642 00:40:25,990 --> 00:40:28,959 Bam, bam, bam. 643 00:41:15,005 --> 00:41:17,166 ¡De fumar! 644 00:41:26,917 --> 00:41:29,078 �� Hola mi bebe, hola cariño �� 645 00:41:29,119 --> 00:41:31,246 �� Hola, myragtimegal�� 646 00:41:31,288 --> 00:41:33,518 �� Mándame un beso por cable �� 647 00:41:33,557 --> 00:41:35,889 �� Nena, mi corazón en llamas�� 648 00:41:35,926 --> 00:41:38,690 �� Si me rechazas, cariño, me perderás �� 649 00:41:38,729 --> 00:41:41,698 �� Entonces te quedarás sola, Ay, nena, teléfono�� 650 00:41:41,732 --> 00:41:44,860 �� Y dime Soy tuyo. �� 651 00:41:47,605 --> 00:41:50,233 �� Todo el mundo lo hace el trapo de Michigan �� 652 00:41:50,274 --> 00:41:53,243 Cada Mame y Jane y Rut...�� 653 00:41:55,813 --> 00:41:57,906 �� Pisotear, retozar, pompa el Michigan �� 654 00:41:57,948 --> 00:42:00,280 �� Saltar, agruparse, bombear el trapo de Michigan �� 655 00:42:00,317 --> 00:42:04,219 ��¡Ese trapo amoroso!�� 656 00:42:16,534 --> 00:42:20,368 �� Por favor no hables sobre mi cuando me haya ido �� 657 00:42:20,404 --> 00:42:22,372 �� Ay, cariño �� 658 00:42:22,406 --> 00:42:25,136 �� Aunque nuestra amistad cesa a partir de ahora. �� 659 00:43:08,786 --> 00:43:11,516 No sé cómo. No sé cuál es el final. 660 00:43:11,555 --> 00:43:13,989 Me estoy quedando sin humo. 661 00:43:14,024 --> 00:43:16,288 Sí. Sí. 662 00:43:19,396 --> 00:43:21,796 No sé. 663 00:43:21,832 --> 00:43:24,630 Sí, todavía tengo tengo al niño. 664 00:43:24,668 --> 00:43:27,193 Oh Dios, no tienes idea. 665 00:43:27,237 --> 00:43:29,831 Hombre, simplemente apestan la vida fuera de ti. 666 00:43:29,873 --> 00:43:31,841 no se que Voy a hacer con él. 667 00:43:31,875 --> 00:43:34,366 Creo que puedo estar en algo Pero para mi discurso. 668 00:43:34,411 --> 00:43:36,402 no lo sé, es solo-- 669 00:43:38,649 --> 00:43:41,140 �� Hola mi bebe, hola cariño �� 670 00:43:41,185 --> 00:43:43,176 �� Hola, myragtimegal�� 671 00:43:43,220 --> 00:43:45,586 �� Mándame un beso por cable �� 672 00:43:45,623 --> 00:43:48,490 �� Nena, mi corazón en llamas�� 673 00:43:48,525 --> 00:43:50,652 �� Si me rechazas, cariño, me pierdes �� 674 00:43:50,694 --> 00:43:53,822 �� Entonces te quedarás sola, Ay, nena, teléfono�� 675 00:43:53,864 --> 00:43:57,265 �� Y dime Soy tuyo. �� 676 00:44:03,907 --> 00:44:06,808 ¡Ay! ¡Oh! 677 00:44:23,460 --> 00:44:25,587 Hola, 911? Ya te lo dije. 678 00:44:25,629 --> 00:44:27,654 mi hijo esta rebotando ¡fuera de las paredes! 679 00:44:27,698 --> 00:44:30,326 Sí, fuera de las paredes el sofá, 680 00:44:30,367 --> 00:44:33,530 y el techo. Hola. ¿Hola? ¡¿Hola?! 681 00:44:33,570 --> 00:44:36,198 �� Todo el mundo lo hace el trapo de Michigan �� 682 00:44:36,240 --> 00:44:39,437 �� A todos les gusta el trapo de Michigan �� 683 00:44:39,476 --> 00:44:41,444 �� Pisotear, retozar, pompa el Michigan �� 684 00:44:41,478 --> 00:44:44,242 - �� Saltar, agrupar, bombear el trapo de Michigan �� - ¡Betty! 685 00:44:44,281 --> 00:44:47,045 �� Todo el mundo lo hace el trapo de Michigan �� 686 00:44:47,084 --> 00:44:50,383 �� A todos les gusta el trapo de Michigan �� 687 00:44:50,421 --> 00:44:53,254 ��¡Ese trapo amoroso!�� 688 00:44:53,290 --> 00:44:55,053 No pares, pequeño-- 689 00:44:55,092 --> 00:44:56,719 - ¿Sí? - ¡Betty! 690 00:44:56,760 --> 00:44:59,194 Necesito tu ayuda. 691 00:44:59,229 --> 00:45:00,719 Tim, ¿qué pasa? 692 00:45:00,764 --> 00:45:02,732 Uh, uh, bueno, dijo Tonya. si alguna vez necesitara-- 693 00:45:02,766 --> 00:45:05,291 ya sabes... oh, uh, bueno, si hay alguno... si vi algo raro. 694 00:45:05,335 --> 00:45:07,963 Soy Alvey. Soy Alvey. Era Alvey. ¿Ver? 695 00:45:08,005 --> 00:45:09,472 Él era-- él estaba rebotando 696 00:45:09,506 --> 00:45:11,531 y él... él hizo reír a Woody, ya sabes... 697 00:45:13,744 --> 00:45:16,372 Y él estaba cantando. 698 00:45:16,413 --> 00:45:18,779 Bueno, muchos bebes su edad canta. 699 00:45:18,816 --> 00:45:21,250 ¿Vodevil? 700 00:45:21,285 --> 00:45:23,446 Está bien, te lo mostraré. 701 00:45:23,487 --> 00:45:25,717 Está bien, está bien. Aquí vamos. 702 00:45:27,124 --> 00:45:29,786 Seguir. Cantar. 703 00:45:30,961 --> 00:45:33,953 Vamos, Alvey. 704 00:45:35,199 --> 00:45:37,497 Hazlo. 705 00:45:37,534 --> 00:45:40,469 Hazlo. ¡Canta, maldita sea! 706 00:45:40,504 --> 00:45:42,472 - Canta-- -¡Tim! 707 00:45:42,506 --> 00:45:45,373 - Es un bebé. - Exactamente mi punto. 708 00:45:57,121 --> 00:46:00,056 Estoy aquí para desatascar tu trono. 709 00:46:04,061 --> 00:46:06,495 Oh, Jason Kemperbee, 710 00:46:06,530 --> 00:46:08,623 sé mi bebé. 711 00:46:10,200 --> 00:46:11,360 Vamos. 712 00:46:11,401 --> 00:46:14,837 Conéctame. Muéstrame la magia. 713 00:46:21,678 --> 00:46:24,647 Alvey. 714 00:46:24,681 --> 00:46:26,342 Deja eso. 715 00:46:26,383 --> 00:46:28,817 Esa es mami y el de papá. 716 00:46:28,852 --> 00:46:31,616 Por favor pon el fax máquina hacia abajo. 717 00:46:36,827 --> 00:46:40,319 ¿Quieres un poco de jugo? Toma, ¿quieres un poco de jugo? 718 00:46:40,364 --> 00:46:42,798 Está bien. Aquí tienes, Alvey. Toma un poco de jugo. 719 00:46:42,833 --> 00:46:44,664 Sí, te gusta el jugo. 720 00:46:45,869 --> 00:46:48,736 ¿Ves, Alvey? Papá no te hará daño. 721 00:46:48,772 --> 00:46:50,797 ¡Vaya! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 722 00:46:50,841 --> 00:46:53,309 ¡No! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ah! 723 00:46:53,343 --> 00:46:55,174 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 724 00:46:55,212 --> 00:46:59,239 ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam! 725 00:47:06,523 --> 00:47:08,582 Traqueteo. 726 00:47:45,329 --> 00:47:47,354 Ay, pobre bebé. 727 00:47:53,036 --> 00:47:55,027 ¿Eh? ¡Oh! 728 00:48:03,647 --> 00:48:05,376 Oh, oh. 729 00:48:25,286 --> 00:48:28,414 �� Si pudieran verme ahora �� 730 00:48:28,455 --> 00:48:31,083 ��Esa pequeña pandilla mía�� 731 00:48:31,125 --> 00:48:33,184 �� Comiendo comida elegante �� 732 00:48:33,227 --> 00:48:35,821 �� Y bebiendo vino elegante �� 733 00:48:35,863 --> 00:48:38,331 �� Todo lo que puedo decir es: "Guau" �� 734 00:48:38,365 --> 00:48:40,629 ��Mira donde estoy�� 735 00:48:40,668 --> 00:48:43,068 �� Entonces aterricé-- ¡pow! �� 736 00:48:43,103 --> 00:48:45,071 �� Ringhtin a potofjam�� 737 00:48:45,105 --> 00:48:47,767 ��Qué montaje�� 738 00:48:47,808 --> 00:48:49,776 �� Santa vaca �� 739 00:48:49,810 --> 00:48:51,778 ��Nunca lo creas�� 740 00:48:51,812 --> 00:48:54,303 �� Si mis amigos podría verme ahora �� 741 00:48:54,348 --> 00:48:57,044 �� Señor, si pudieran verme ahora. �� 742 00:49:09,863 --> 00:49:11,091 - ¿Sí? - ¡Hola! 743 00:49:11,131 --> 00:49:13,258 te gustaria ¿Un poco de chocolate fino? 744 00:49:21,775 --> 00:49:23,766 Sí, puedes correr ¡pero no puedes esconderte! 745 00:49:27,815 --> 00:49:29,874 Transformadores. 746 00:49:32,419 --> 00:49:34,387 ¿Alvey? 747 00:49:34,421 --> 00:49:36,719 Tú... no harías eso a papá, ¿lo harías? 748 00:49:36,757 --> 00:49:38,725 Soy tu papá. 749 00:49:38,759 --> 00:49:41,057 ¿P-puedes decir "papá"? 750 00:49:41,095 --> 00:49:44,064 ¿"Papá"? 751 00:49:46,400 --> 00:49:48,197 Madre. 752 00:49:50,237 --> 00:49:52,205 esto es demasiado demasiado manejar. 753 00:49:52,239 --> 00:49:54,207 quiero decir, esto es una locura. 754 00:49:54,241 --> 00:49:56,232 ¿Baile? 755 00:50:04,151 --> 00:50:07,177 No, no. 756 00:50:07,221 --> 00:50:09,781 Shh. 757 00:50:19,099 --> 00:50:21,124 ¡Fuego! 758 00:50:21,168 --> 00:50:23,136 ¡Diana! 759 00:50:29,443 --> 00:50:31,343 ¿Mmm? 760 00:50:34,214 --> 00:50:37,115 aquí estamos por el bebe. 761 00:50:59,473 --> 00:51:01,839 Oh sí. ¿Quién es el perro? 762 00:51:01,875 --> 00:51:03,843 ¿Quién es el perro grande? 763 00:51:16,890 --> 00:51:20,155 ¡Vaya! 764 00:52:13,780 --> 00:52:15,771 ¡Mami! 765 00:52:48,048 --> 00:52:50,039 Me rindo. 766 00:53:06,500 --> 00:53:08,229 Adiós. 767 00:53:20,614 --> 00:53:22,582 Oh, dispara. 768 00:53:27,554 --> 00:53:29,545 ¡Oh! 769 00:53:36,730 --> 00:53:38,425 ¡Basta! 770 00:53:38,465 --> 00:53:40,933 ¡Esto es una locura! 771 00:53:40,968 --> 00:53:42,959 ¡Apunta hacia abajo! 772 00:53:49,409 --> 00:53:51,570 - ¿Todo listo? - Mmm. 773 00:54:10,797 --> 00:54:12,890 - Hola, soy Rod. - ¡Entra aquí! 774 00:54:12,933 --> 00:54:14,958 Bueno. 775 00:54:15,002 --> 00:54:18,233 Eh, mira esto. 776 00:54:18,272 --> 00:54:20,467 Oye que lindo pequeño bebé. 777 00:54:20,507 --> 00:54:22,566 - ¡Ah, por supuesto! - ¿Te importa si le echo un vistazo? 778 00:54:22,609 --> 00:54:24,600 No, adelante. No me importa. 779 00:54:26,313 --> 00:54:28,144 Vamos. Haz algo loco. 780 00:54:28,181 --> 00:54:30,115 si, hazlo algo loco! 781 00:54:30,150 --> 00:54:33,415 ¡Tonterías! Eh-uh, eh-uh. 782 00:54:33,453 --> 00:54:35,444 Maldita sea. esto no es el correcto tampoco. 783 00:54:37,391 --> 00:54:39,359 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 784 00:54:39,393 --> 00:54:41,384 Uh, dejé tu paquete en el vestíbulo. 785 00:54:45,699 --> 00:54:47,690 ¿Tengo un paquete? Bueno. 786 00:54:54,207 --> 00:54:57,643 Ah, bueno. 787 00:55:01,081 --> 00:55:03,072 ¿Qué pasó? 788 00:55:04,951 --> 00:55:07,579 Tú me hiciste esto. Sé lo que estás haciendo. 789 00:55:09,256 --> 00:55:11,315 lo estas intentando para volverme loco. 790 00:55:11,358 --> 00:55:13,019 eres un astuto pequeño cerebro 791 00:55:13,060 --> 00:55:15,722 ¿Quién se detendrá en nada hasta que me vaya 792 00:55:15,762 --> 00:55:17,753 completamente loco. 793 00:55:19,733 --> 00:55:21,530 Bueno, vamos. 794 00:55:21,568 --> 00:55:24,230 Empieza a bailar de nuevo. 795 00:55:25,405 --> 00:55:28,465 Empezar a atornillar con mi mente! 796 00:55:28,508 --> 00:55:30,999 Empieza, ¿eh? ¡Vamos! 797 00:55:36,049 --> 00:55:38,415 ¿Por qué no estás? ¿Estás jodiendo con mi mente? 798 00:55:42,456 --> 00:55:44,424 tal vez lo soy simplemente volviéndome loco. 799 00:55:44,458 --> 00:55:46,426 Tal vez solo estoy volviéndose loco. 800 00:55:46,460 --> 00:55:49,122 tal vez lo soy simplemente volviéndome loco. 801 00:55:49,162 --> 00:55:51,130 Quizás simplemente me estoy volviendo loco. 802 00:55:51,164 --> 00:55:54,691 tal vez lo soy solo voy-- 803 00:56:12,819 --> 00:56:15,549 Eso es todo, amigo. Primero te llevaré al pediatra, 804 00:56:15,589 --> 00:56:17,580 entonces te llevo a un exorcista. 805 00:56:28,335 --> 00:56:30,963 ¡¿Quién eres?! 806 00:56:31,004 --> 00:56:32,972 Oh mi G-- 807 00:56:33,006 --> 00:56:36,237 mi hijo es el diablo. Mi hijo es el diablo. 808 00:56:36,276 --> 00:56:39,336 Oh mi Odín, es el. 809 00:56:41,748 --> 00:56:44,114 solo vamos a tener un pequeño y agradable viaje, 810 00:56:44,151 --> 00:56:46,142 mientras papá tiene una crisis nerviosa. 811 00:56:47,754 --> 00:56:50,120 Por favor deja un mensaje. 812 00:56:50,157 --> 00:56:52,557 Tonya, soy Betty. Dijiste que debería estar atento 813 00:56:52,592 --> 00:56:54,526 y llamarte si hay ¿Hay algún problema? 814 00:56:54,561 --> 00:56:56,290 Creo que hay un problema. 815 00:57:10,677 --> 00:57:12,645 No hay aparcamiento allí. 816 00:57:12,679 --> 00:57:15,739 ¡Esa es una zona para discapacitados! 817 00:57:15,782 --> 00:57:17,716 ¡Ey! ¿Señor? 818 00:57:22,589 --> 00:57:24,489 ¡Oye, espera! 819 00:57:25,492 --> 00:57:27,619 ¡Detener! ¡Tú! 820 00:57:27,661 --> 00:57:30,892 ¡Ey! 821 00:57:32,732 --> 00:57:34,700 ¿Qué es? 822 00:57:35,969 --> 00:57:37,834 - ¡Ah! - Vale, ¿dónde está la máscara? 823 00:57:37,871 --> 00:57:40,362 - ¿Qué? - La máscara. Mi máscara. ¿Dónde está? 824 00:57:40,407 --> 00:57:42,034 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? ¿Quién eres? 825 00:57:42,075 --> 00:57:43,736 Soy Loki, Dios de las Travesuras. 826 00:57:43,777 --> 00:57:46,473 Sí, y soy Tim, Dios de la locura. Tierra de bebés. ¿Te quitarás del camino? 827 00:57:46,513 --> 00:57:48,003 ese bebe nace de la máscara... mi máscara. 828 00:57:48,048 --> 00:57:50,141 - Ahora, ¿dónde está? - Nacido de la máscara... ¿qué? 829 00:57:52,018 --> 00:57:55,112 Oh, entonces eso explica por qué. ¡podría orinar así! 830 00:57:56,256 --> 00:57:58,520 Pero espera un minuto. Este es mi bebe. 831 00:57:58,558 --> 00:58:01,152 No me importa eso. ¡Solo dame mi máscara! 832 00:58:01,194 --> 00:58:03,162 - No sé dónde está. - ¿Ah, de verdad? 833 00:58:03,196 --> 00:58:05,187 Tal vez esto lo haga refresca tu memoria! 834 00:58:09,269 --> 00:58:11,794 - ¡¡Loki!! - ¡¿Papá?! 835 00:58:11,838 --> 00:58:14,033 ¡Te lo advertí! tu has no me dejó otra opción. 836 00:58:14,074 --> 00:58:16,736 No tengo tiempo para esto. Mira, papá, ahí está Balder. 837 00:58:44,170 --> 00:58:46,730 - Sólo dame la máscara. - No lo tengo. 838 00:58:48,975 --> 00:58:50,943 Creo que mi perro se lo comió. 839 00:58:50,977 --> 00:58:53,605 ese es el mas viejo excusa en el libro, 840 00:58:53,647 --> 00:58:57,105 y he leído algunos realmente, libros realmente antiguos. 841 00:58:57,150 --> 00:59:00,813 pero si quieres hacer esto de la manera más difícil... 842 00:59:00,854 --> 00:59:03,152 que así sea. 843 00:59:24,110 --> 00:59:25,975 Oh, eres bueno. 844 00:59:29,983 --> 00:59:31,974 - Vaya. - Sí. 845 00:59:35,822 --> 00:59:38,188 realmente eres un chip fuera del viejo bloque. 846 00:59:38,224 --> 00:59:41,955 Pero no tengo tiempo para esto. ¡Prepárate para sentir mi verdadero poder! 847 00:59:52,205 --> 00:59:55,868 ¡Loki! 848 00:59:59,980 --> 01:00:02,039 Me has desafiado 849 01:00:02,082 --> 01:00:04,607 por última vez. 850 01:00:04,651 --> 01:00:06,278 lo he tenido arriba ¡Hasta aquí contigo! 851 01:00:06,319 --> 01:00:09,117 Papá, por favor escúchame. Estás sosteniendo al bebé. 852 01:00:09,155 --> 01:00:13,819 ¡Silencio! No me has dejado otra opción. 853 01:00:13,860 --> 01:00:15,953 - Escucha, escucha-- - Por la presente quedas despojado 854 01:00:15,996 --> 01:00:18,897 de tus poderes inmortales y desterrado para siempre 855 01:00:18,932 --> 01:00:21,230 a la tierra de los mortales. 856 01:00:21,267 --> 01:00:23,633 ¡No! Por favor, escúchame. Ese bebe-- 857 01:00:35,615 --> 01:00:38,209 Vaya. 858 01:00:56,369 --> 01:00:58,337 - Bonito. - Vaya. 859 01:00:58,371 --> 01:01:01,932 Vaya. 860 01:01:03,977 --> 01:01:06,377 - ¿Hola? - ¿Dónde diablos estáis, hogares? 861 01:01:06,413 --> 01:01:08,506 Tu reunión de presentación está empezando ahora mismo. 862 01:01:08,548 --> 01:01:11,312 Um, acabo de conocer a Green. 863 01:01:11,351 --> 01:01:13,945 -Loki. - Sal de ahí. 864 01:01:13,987 --> 01:01:15,978 ¿Dónde estás? Yo te recogeré. 865 01:01:21,327 --> 01:01:23,522 ¿Cuál es el trato, Tim? Te consigo un discurso de red, 866 01:01:23,563 --> 01:01:25,690 y me lo pagas apareciendo 20 minutos tarde 867 01:01:25,732 --> 01:01:27,461 Parezco un fugitivo paciente mental? 868 01:01:27,500 --> 01:01:29,468 ¿Y con un niño? 869 01:01:29,502 --> 01:01:31,868 ¿Eh? 870 01:01:31,905 --> 01:01:33,964 Este es Tim Avery. 871 01:01:34,007 --> 01:01:35,975 el creo el personaje, 872 01:01:36,009 --> 01:01:38,477 Entonces, ¿por qué no lo dejo? contarte más sobre esto? 873 01:01:38,511 --> 01:01:40,502 ¿Tim? 874 01:01:47,187 --> 01:01:49,178 ¿Tim? 875 01:01:53,426 --> 01:01:55,394 Chicos, podría caminar. 876 01:01:55,428 --> 01:01:58,124 Supongo que no lo hizo. como el tono. 877 01:01:58,164 --> 01:02:01,759 Yo solo-- Quiero conseguir todas mis cosas. 878 01:02:03,169 --> 01:02:05,364 ¿Tim? 879 01:02:05,405 --> 01:02:07,373 ¡Levanta el teléfono! 880 01:02:07,407 --> 01:02:09,375 ¡Tim! 881 01:02:09,409 --> 01:02:11,934 Betty acaba de llamar. ¡Está completamente asustada! 882 01:02:11,978 --> 01:02:15,470 Oh, Dios. Llámame el segundo recibes este mensaje. 883 01:02:19,586 --> 01:02:21,554 Oye, soy yo. 884 01:02:21,588 --> 01:02:23,556 Eh, recibí tu mensaje. 885 01:02:23,590 --> 01:02:25,956 Bueno, las cosas son realmente genial aquí. 886 01:02:25,992 --> 01:02:29,484 Uh, Alvey y yo fuimos perseguidos por un tipo llamado Loki. 887 01:02:29,529 --> 01:02:31,793 Bueno, eso es no es importante. 888 01:02:33,299 --> 01:02:35,631 Lancé, eh, mi programa de hoy, 889 01:02:35,668 --> 01:02:37,636 y, eh... 890 01:02:37,670 --> 01:02:39,661 Me despidieron. 891 01:02:43,009 --> 01:02:44,977 Sí. 892 01:02:45,011 --> 01:02:46,979 Eh... 893 01:02:47,013 --> 01:02:48,981 pero Alvey hizo caca, 894 01:02:49,015 --> 01:02:51,006 lo cual es bueno, y, eh... 895 01:02:53,019 --> 01:02:55,249 y Alvey me salvó. 896 01:02:56,289 --> 01:02:58,849 Fue asombroso. 897 01:02:58,892 --> 01:03:00,860 Pero, eh, eh, lo principal es, eh, 898 01:03:00,894 --> 01:03:03,419 estamos totalmente bien. Todo es genial. 899 01:03:03,463 --> 01:03:06,193 Um, mejor que bien, en realidad. 900 01:03:06,232 --> 01:03:08,063 Alvey es genial. 901 01:03:08,101 --> 01:03:10,069 Te amo. 902 01:03:10,103 --> 01:03:12,094 Vale, adiós. 903 01:03:24,717 --> 01:03:30,485 �� Yo, bueno, ya veo. árboles de verde �� 904 01:03:30,523 --> 01:03:32,923 �� Y rosas rojas también �� 905 01:03:32,959 --> 01:03:38,226 �� Los veré florecer para mi y para ti�� 906 01:03:38,264 --> 01:03:41,859 �� Y pienso para mis adentros �� 907 01:03:41,901 --> 01:03:47,100 ��Qué mundo tan maravilloso�� 908 01:03:49,676 --> 01:03:55,740 �� Oigo llorar a los bebés y los veo crecer �� 909 01:03:55,782 --> 01:04:00,446 �� Aprenderán mucho más de lo que sabremos �� 910 01:04:00,486 --> 01:04:04,081 �� Y pienso para mis adentros �� 911 01:04:04,123 --> 01:04:09,789 �� ¡Qué mundo tan maravilloso! �� 912 01:04:47,133 --> 01:04:49,124 ¡Vaya! 913 01:05:19,265 --> 01:05:23,133 Por Kylvie, Rey de Svitjod, 914 01:05:23,169 --> 01:05:26,661 Houthedy y Yppor. 915 01:05:26,706 --> 01:05:31,405 te convoco, dios de gunningap 916 01:05:31,444 --> 01:05:33,435 - Nifleheim, Kvelge-- - ¿Tim? 917 01:05:36,950 --> 01:05:39,783 ¿Tim? ¿Eres tu? 918 01:05:39,819 --> 01:05:41,480 ¡Tim! 919 01:05:46,259 --> 01:05:49,888 ¡Kvelgemir! 920 01:05:59,405 --> 01:06:01,373 ¿Quién convoca a Odín? 921 01:06:01,407 --> 01:06:03,500 - ¿Padre de los dioses? - ¡Shh! 922 01:06:03,543 --> 01:06:05,943 - ¡¿G-- Loki?! - ¡Shh! 923 01:06:05,979 --> 01:06:08,209 - Despertarás al bebé. - Ah, lo siento. 924 01:06:08,247 --> 01:06:11,705 Loki, ¿eres tú? 925 01:06:11,751 --> 01:06:13,378 Tim. 926 01:06:13,419 --> 01:06:14,818 ¿Qué estás haciendo? ahí dentro? 927 01:06:14,854 --> 01:06:17,049 lo hiciste la ceremonia de conjuro 928 01:06:17,090 --> 01:06:19,058 - ¿tú solo? - Presto atención. 929 01:06:19,092 --> 01:06:21,822 - A veces. - Pero no tienes la máscara. 930 01:06:21,861 --> 01:06:24,887 - Bueno, sí, es por eso que yo-- - ¡¡Las reglas son reglas, Loki!! 931 01:06:24,931 --> 01:06:26,660 Y yo específicamente... ¡ay! 932 01:06:26,699 --> 01:06:30,066 ¿Podrías dejar de sermonearme? ¡¿Por un minuto y escucha?! 933 01:06:31,304 --> 01:06:33,295 Encontré al bebé. Él está ahí. 934 01:06:34,374 --> 01:06:36,365 - Ese niño es fuerte. - Mmm. 935 01:06:37,744 --> 01:06:39,712 Acérrimo. 936 01:06:39,746 --> 01:06:43,045 Lo tuve antes. Estaba así de cerca 937 01:06:43,082 --> 01:06:45,380 pero tomaste mis poderes y se escaparon. 938 01:06:45,418 --> 01:06:47,409 Entonces, por favor, padre, 939 01:06:47,453 --> 01:06:49,421 dame mis poderes 940 01:06:49,455 --> 01:06:51,753 y lo haré darte la máscara. 941 01:06:55,795 --> 01:06:57,763 Muy bien. 942 01:06:57,797 --> 01:07:00,231 Tu ingenio me agrada, 943 01:07:00,266 --> 01:07:02,734 y tu madre dice deberíamos intentarlo 944 01:07:02,769 --> 01:07:04,737 "refuerzo positivo" 945 01:07:04,771 --> 01:07:06,739 cualesquiera que sean los helvetos eso es. 946 01:07:06,773 --> 01:07:09,708 Entonces, como recompensa, 947 01:07:09,742 --> 01:07:13,200 te lo concederé un respiro. 948 01:07:13,246 --> 01:07:16,477 Tienes hasta las arenas han caído. 949 01:07:16,516 --> 01:07:18,484 Oye, oye. Espera, espera. Aférrate. 950 01:07:18,518 --> 01:07:20,213 - ¿Mmm? - Quiero sincronizar. 951 01:07:20,253 --> 01:07:23,017 Listo... ¡ya! 952 01:07:25,491 --> 01:07:28,392 No me decepciones, Loki. Usa tus poderes sabiamente 953 01:07:28,428 --> 01:07:31,226 y completa tu tarea. esto realmente es 954 01:07:31,264 --> 01:07:33,255 ¡Tu última oportunidad! 955 01:07:56,355 --> 01:07:58,152 Tim. 956 01:07:58,191 --> 01:08:00,182 ¿Qué está pasando? allá arriba? 957 01:08:01,761 --> 01:08:03,752 Tim Avery, ¿qué son? ¿haces ahí dentro? 958 01:08:07,467 --> 01:08:09,560 Mmm. Vecinos entrometidos. 959 01:08:11,370 --> 01:08:14,168 ¡Ah... ah... chu! 960 01:08:32,959 --> 01:08:34,927 - ¿Adivina quién? - ¡No! ¡Ah! 961 01:08:36,963 --> 01:08:38,931 ¡Tim, sal de ahí! 962 01:08:38,965 --> 01:08:41,297 ¿Bebé? 963 01:08:41,334 --> 01:08:44,326 - ¿Eres tu? - Por supuesto que soy yo. 964 01:08:44,370 --> 01:08:46,338 ¿Qué eres? ¿Estás despierto tan tarde? 965 01:08:46,372 --> 01:08:48,567 - ¿Y dónde está Alvey? - En serio. 966 01:08:48,608 --> 01:08:50,735 ¿Eres realmente tú? 967 01:08:50,776 --> 01:08:52,573 No, idiota. 968 01:08:52,612 --> 01:08:56,207 Oh Dios. Ah-- qué-- yo-- 969 01:08:58,985 --> 01:09:00,953 Oh Dios. 970 01:09:00,987 --> 01:09:02,955 Hermano, escucha. 971 01:09:02,989 --> 01:09:05,981 Soy un dios. Puedo cambiar de forma. 972 01:09:06,025 --> 01:09:07,993 puedo crear cosas de la nada. 973 01:09:08,027 --> 01:09:10,086 puedo alterar el tejido de la realidad, 974 01:09:10,129 --> 01:09:13,895 así que por favor deja de ser un idiota. 975 01:09:13,933 --> 01:09:16,595 - ¿Qué quieres de nosotros? - Ah, no te preocupes. 976 01:09:16,636 --> 01:09:19,070 no voy a hacerte daño... 977 01:09:19,105 --> 01:09:21,073 ¡todavía! 978 01:09:21,107 --> 01:09:23,371 este bebe nacio fuera de la máscara, 979 01:09:23,409 --> 01:09:25,570 y quiero ¡Mi máscara de regreso! 980 01:09:25,611 --> 01:09:27,943 Encuéntrame exactamente una hora. 981 01:09:32,752 --> 01:09:36,620 Entonces encuentras la máscara. y nos vemos en... hmm. 982 01:09:36,656 --> 01:09:40,114 ¿Dónde nos encontraremos? Um, ¿qué tal Red Lobster? 983 01:09:40,159 --> 01:09:42,753 Siempre es tan difícil conseguir una mesa. allí, especialmente los viernes 984 01:09:42,795 --> 01:09:44,558 - cuando hagan eso especial. - Hay una mecha encendida. 985 01:09:44,597 --> 01:09:46,656 Bueno, ¿qué tal si nos encontramos? en un callejón de la ciudad? 986 01:09:46,699 --> 01:09:48,667 - Hay una mecha-- - Nos conocimos a la una antes. 987 01:09:48,701 --> 01:09:50,726 - Claro, es un pequeño cliché... - Señor, su-- 988 01:09:50,770 --> 01:09:53,762 pero no es tan cliché como creo para mí mismo: "¡Guau, eso es demasiado cliché!" 989 01:09:53,806 --> 01:09:56,866 - Pero-- eso-- eso-- - Nos vemos en ese callejón dentro de una hora. 990 01:09:56,909 --> 01:09:58,774 con la máscara, 991 01:09:58,811 --> 01:10:02,474 si alguna vez quieres ver Tu pequeño monstruo otra vez. 992 01:10:02,515 --> 01:10:05,507 ¡No! 993 01:10:07,753 --> 01:10:11,416 ¡Alvey! ¡No! 994 01:10:27,440 --> 01:10:29,931 ¿Qué...? ¿Tim? 995 01:10:31,777 --> 01:10:33,745 ¡¿Tim?! 996 01:10:33,779 --> 01:10:35,770 ¡¿Alvey?! 997 01:10:37,516 --> 01:10:39,484 Oh Dios. ¡Tim! 998 01:10:39,518 --> 01:10:41,645 ¿Qué estás-- ¿Qué eres? 999 01:10:44,190 --> 01:10:46,158 Tim. ¿Qué estás haciendo? 1000 01:10:46,192 --> 01:10:48,183 ¿Qué estás haciendo? 1001 01:10:52,498 --> 01:10:54,693 ¡¿Qué diablos te pasa?! ¡Quítate de encima! 1002 01:10:54,734 --> 01:10:58,465 ¡Sal de ahí, Loki! ¿Dónde está mi hijo, mestizo del infierno? 1003 01:11:05,511 --> 01:11:07,706 ¡Tim! ¡Ah! 1004 01:11:07,747 --> 01:11:09,738 ¡¿Tonya?! 1005 01:11:12,752 --> 01:11:15,915 ¡Tonia! Oh, realmente eres tú. 1006 01:11:15,955 --> 01:11:18,617 - Ay dios mío. - Oh Dios, lo siento mucho. 1007 01:11:18,658 --> 01:11:21,456 Betty tenía razón. Te has vuelto loco. 1008 01:11:21,494 --> 01:11:24,395 No, no lo he hecho. Pensé que sí, pero no lo hice. 1009 01:11:25,798 --> 01:11:27,789 ¿Dónde está Alvey? 1010 01:11:29,001 --> 01:11:30,969 - Está bien, no te asustes. - ¡¿Dónde está Alvey?! 1011 01:11:31,003 --> 01:11:32,903 - Estás enloqueciendo. - ¡¿Dónde está mi bebé?! 1012 01:11:32,938 --> 01:11:34,906 - Loki lo tomó. - ¡¿Se lo llevó?! 1013 01:11:34,940 --> 01:11:36,908 Ay dios mío. ¡¿Llamó a la policía?! 1014 01:11:36,942 --> 01:11:38,933 - No, yo-- - Dios mío. 1015 01:11:40,046 --> 01:11:42,412 ¡Tonya, escucha! 1016 01:11:42,448 --> 01:11:44,416 - ¡Esto es una emergencia! - ¡¡Tonya!! 1017 01:11:44,450 --> 01:11:47,180 - Mi hijo está desaparecido-- - ¡No, Tonya, escucha! 1018 01:11:47,219 --> 01:11:50,086 ¡La policía no puede ayudarnos! Es el maldito dios de las travesuras. 1019 01:11:50,122 --> 01:11:52,716 Todo lo que quiere es su máscara, que lleva Otis. 1020 01:11:52,758 --> 01:11:56,023 Y si puedo entender saber dónde está Otis, puedo simplemente-- 1021 01:11:56,062 --> 01:11:58,030 ¡por supuesto! 1022 01:11:58,064 --> 01:12:01,522 Nuestro hijo ha desaparecido y estás preocupado. ¡¿Sobre el maldito perro?! 1023 01:12:01,567 --> 01:12:03,694 ¡Esto es una locura! 1024 01:12:03,736 --> 01:12:05,203 mira lo que soy hablando de? 1025 01:12:05,237 --> 01:12:07,102 Ahora vas a tienes que confiar en mi 1026 01:12:07,139 --> 01:12:10,768 y me subo al auto, porque sé dónde Alvey lo es y sé cómo recuperarlo. 1027 01:12:10,810 --> 01:12:12,778 porque conozco el único lugar Otis el alce iría. 1028 01:12:12,812 --> 01:12:14,780 �� Y lo llamaron �� 1029 01:12:14,814 --> 01:12:18,181 �� Amor de cachorros. �� 1030 01:12:19,852 --> 01:12:22,616 �� Oh, supongo que lo harán nunca se sabe. �� 1031 01:12:26,792 --> 01:12:28,760 Mira, hay esto realmente lindo perrito Venus. 1032 01:12:28,794 --> 01:12:30,523 ¿Otis? 1033 01:12:30,563 --> 01:12:32,895 ¡Otis! 1034 01:12:32,932 --> 01:12:35,765 ¡Ese no es Otis! Ésa es una criatura verde. 1035 01:12:35,801 --> 01:12:37,769 Lo siento, ¿vale? 1036 01:12:37,803 --> 01:12:40,533 te he ignorado y he estado impaciente, 1037 01:12:40,573 --> 01:12:43,804 pero te necesito, amigo. Loki, ¿ese tipo que hizo la máscara? 1038 01:12:43,843 --> 01:12:45,811 Él lo quiere de vuelta. Tiene a Alvey. 1039 01:12:45,845 --> 01:12:47,813 Y él es un chico malo, Otis. 1040 01:12:47,847 --> 01:12:50,315 Odia a los perros. 1041 01:12:50,349 --> 01:12:52,977 No se da cuenta de que los perros son verdaderamente el mejor amigo del hombre. 1042 01:12:53,018 --> 01:12:54,986 - ¿Eh? - Ya me escuchaste. 1043 01:12:55,020 --> 01:12:57,420 Eres de este hombre mejor amigo. 1044 01:12:57,456 --> 01:12:59,947 Pero Alvey es mi hijo 1045 01:12:59,992 --> 01:13:02,483 que tipo de te hace como su hermano mayor. 1046 01:13:02,528 --> 01:13:05,861 Y cuando crezca, él será tu mejor amigo. 1047 01:13:07,133 --> 01:13:09,101 Pero ahora mismo, el te necesita 1048 01:13:09,135 --> 01:13:11,968 y él necesita esa máscara. 1049 01:13:15,608 --> 01:13:17,599 Está bien. 1050 01:13:26,318 --> 01:13:28,445 Entonces, supongo que eres 1051 01:13:28,487 --> 01:13:30,478 un poco lindo, ¿eh? 1052 01:13:32,358 --> 01:13:34,326 Um, ¿puedes, como, 1053 01:13:34,360 --> 01:13:36,328 haz lo que quieras, como yo? 1054 01:13:36,362 --> 01:13:38,353 Quiero decir, ¿puedes hacer esto? 1055 01:13:43,903 --> 01:13:45,666 Guau. 1056 01:13:45,704 --> 01:13:47,672 Bueno, ¡mírate! 1057 01:13:47,706 --> 01:13:49,674 eres solo un poco fuera de la ley, ¿no? 1058 01:13:58,217 --> 01:14:02,051 Está bien, hombre. vamos a ver que tan duro tu cuero crudo puede serlo. 1059 01:14:20,005 --> 01:14:22,166 Entendido. 1060 01:14:27,413 --> 01:14:29,711 ¡Me gusta! 1061 01:14:29,748 --> 01:14:32,376 Entonces te gustan los juegos, ¿eh? 1062 01:14:32,418 --> 01:14:34,386 Bueno, será mejor que tengas cuidado 1063 01:14:34,420 --> 01:14:37,184 porque tengo un juego en lo que nadie puede vencerme. 1064 01:14:39,058 --> 01:14:40,787 ¡Súper Tornado! 1065 01:14:42,628 --> 01:14:44,596 esta por ahi la esquina, aquí mismo. 1066 01:14:44,630 --> 01:14:46,598 Aquí vamos. 1067 01:14:46,632 --> 01:14:49,465 ��Vamos, nena�� 1068 01:14:49,502 --> 01:14:52,494 ��Hagamos el giro�� 1069 01:14:52,538 --> 01:14:55,302 ��Vamos, nena�� 1070 01:14:55,341 --> 01:14:57,309 ��Hagamos el giro�� 1071 01:14:57,343 --> 01:14:59,311 �� Llévame por mi manita...�� 1072 01:14:59,345 --> 01:15:01,313 ¿No es divertido? 1073 01:15:01,347 --> 01:15:03,338 �� Y ve así �� 1074 01:15:04,483 --> 01:15:07,816 - �� Ee-oh, gira. �� - Hola. 1075 01:15:07,853 --> 01:15:09,616 �� Bebé, bebé, gira �� 1076 01:15:09,655 --> 01:15:14,354 �� Vaya, sí. �� 1077 01:15:14,393 --> 01:15:16,953 - ¡Ah! - �� Así como así �� 1078 01:15:16,996 --> 01:15:20,022 ��Vamos, señorita�� 1079 01:15:20,065 --> 01:15:23,865 �� Y haz el giro. �� 1080 01:15:23,903 --> 01:15:26,303 - No, eso es hacer trampa. - ��Hagámoslo todos. �� 1081 01:15:29,241 --> 01:15:30,833 ¡Vaya! 1082 01:15:30,876 --> 01:15:32,867 ¡Vaya! 1083 01:15:36,615 --> 01:15:39,948 ¡No es justo! ese choque me arrojó. ¡Revancha! 1084 01:15:49,228 --> 01:15:51,253 Está bien, dame a Alvey, 1085 01:15:51,297 --> 01:15:53,128 y la máscara es tuya. 1086 01:16:09,815 --> 01:16:11,840 No puedo dejarlo ir. Me he encariñado. 1087 01:16:11,884 --> 01:16:13,852 - ¡Alvey! - ¡Oye, teníamos un trato! 1088 01:16:13,886 --> 01:16:16,650 Soy el Dios de las malditas travesuras, ¿Qué esperabas? 1089 01:16:49,788 --> 01:16:51,756 - Eh. - Hola, Loki. 1090 01:16:51,790 --> 01:16:53,781 Cariño, te ves sexy. 1091 01:16:54,793 --> 01:16:57,057 ¡Devuélveme a mi hijo! 1092 01:16:57,096 --> 01:16:59,087 Mmm... no. 1093 01:17:01,700 --> 01:17:04,294 Cariño, creo es hora de que cambiemos. 1094 01:17:22,588 --> 01:17:24,283 Abróchate el cinturón, cariño. 1095 01:17:32,731 --> 01:17:34,699 Escucha a Loki, chico. 1096 01:17:34,733 --> 01:17:38,430 los papas estan sobrevalorados y hablo por experiencia. 1097 01:17:40,205 --> 01:17:43,072 Ah no hay nada como un paseo dominical. 1098 01:17:44,943 --> 01:17:47,411 ¿Quieres divertirte un poco? Chico, quédate conmigo. 1099 01:18:00,059 --> 01:18:02,584 Está bien. es hora perderlos para siempre. 1100 01:18:10,502 --> 01:18:13,403 Oh, cuidado, ¡Cuidado, cuidado! 1101 01:18:14,807 --> 01:18:16,468 Yahoo! 1102 01:18:25,250 --> 01:18:27,150 ¡¡Vaya!! 1103 01:18:28,420 --> 01:18:31,821 Oye, nena, mira. Sin manos. Estoy bromeando. 1104 01:18:31,857 --> 01:18:33,484 solo vamos terminar esto. 1105 01:18:36,962 --> 01:18:39,658 Ahora, ¿adónde fue? 1106 01:18:40,699 --> 01:18:42,667 - Mmm. - ¿Eh, cariño? 1107 01:18:42,701 --> 01:18:44,931 Creo que tal vez, ¿allí? 1108 01:19:00,085 --> 01:19:03,418 Y aquí está, amigos. 1109 01:19:03,455 --> 01:19:06,686 el fracaso de Fringe City, 1110 01:19:06,725 --> 01:19:11,992 Si, es ¡Tim "No se gana" Avery! 1111 01:19:12,030 --> 01:19:14,726 Tim, soy Alvey. Voy a ir a buscarlo. 1112 01:19:14,767 --> 01:19:16,758 Patea su lata, cariño. 1113 01:19:30,983 --> 01:19:34,316 Flota como una mariposa, pica como una abeja. 1114 01:19:37,256 --> 01:19:39,315 Hola bebé. Hola bebé. Hola bebé. 1115 01:19:39,358 --> 01:19:42,850 ¿Oh sí? Bueno, salta como un saltamontes 1116 01:19:42,895 --> 01:19:45,489 ¡Y apesta a zorrillo! 1117 01:19:46,965 --> 01:19:48,990 me atrapó con la boca abierta! 1118 01:19:49,034 --> 01:19:51,298 No puedes pelear conmigo si estás encerrado en un baúl. 1119 01:19:51,336 --> 01:19:52,826 ¿Eh? 1120 01:19:57,176 --> 01:19:59,542 Ya voy, ya voy. 1121 01:20:10,155 --> 01:20:12,953 Salgamos de este tugurio. Vamos. 1122 01:20:12,991 --> 01:20:16,154 Y Loki dijo: "Que haya ¡Sé una pared de ladrillos! 1123 01:20:16,195 --> 01:20:18,891 ¡Y lo hubo! 1124 01:20:20,199 --> 01:20:21,996 ¡Bueno! 1125 01:20:22,034 --> 01:20:24,867 ¡No más Sr. Buen Chico! 1126 01:20:27,439 --> 01:20:30,408 saluda a mi amiguito! 1127 01:20:36,849 --> 01:20:38,714 ¡Tim! ¡Tim! 1128 01:20:45,757 --> 01:20:47,554 ¡Aquí está Loki! 1129 01:20:51,930 --> 01:20:53,921 Tim, Tim, Tim, Tim, T-T-T-T-T-- 1130 01:21:06,979 --> 01:21:08,776 Espera. 1131 01:21:08,814 --> 01:21:10,281 esto es un desperdicio de tiempo. 1132 01:21:10,315 --> 01:21:12,545 Estamos igualados oponentes. 1133 01:21:14,887 --> 01:21:16,878 creo que deberíamos Deja que el niño decida. 1134 01:21:18,023 --> 01:21:20,491 Porque, eso es una gran idea. 1135 01:21:27,332 --> 01:21:30,460 Alvey, este es tu decisión. 1136 01:21:31,470 --> 01:21:33,597 - ¡Elígeme, escógeme! - ¿Alvey? 1137 01:21:33,639 --> 01:21:38,576 - ¡Soy tu verdadero papá! - Vamos, pequeño demonio. ¡Vamos a jugar! 1138 01:21:38,610 --> 01:21:41,738 -Vamos, Alvey. -Alvey. 1139 01:21:47,953 --> 01:21:49,284 ¿Alvey? 1140 01:21:49,321 --> 01:21:52,051 - Sí, es cierto. -¡Tim! 1141 01:21:52,090 --> 01:21:54,752 Hijo. 1142 01:22:10,208 --> 01:22:13,268 alvey, mírame. 1143 01:22:13,312 --> 01:22:15,576 Es tu papá. 1144 01:22:15,614 --> 01:22:17,514 no hay mas superpoderes. 1145 01:22:18,784 --> 01:22:20,809 Lo sé al principio Yo era una especie de idiota. 1146 01:22:22,521 --> 01:22:25,183 no lo sabia cómo manejar a un hijo, 1147 01:22:25,223 --> 01:22:27,953 pero me ayudaste crecer. 1148 01:22:27,993 --> 01:22:30,120 y quiero para pagarte 1149 01:22:30,162 --> 01:22:32,153 ayudándote crecer. 1150 01:22:33,899 --> 01:22:35,730 Te amo. 1151 01:22:39,438 --> 01:22:41,565 Vamos. 1152 01:22:45,978 --> 01:22:48,913 - Pa-pa. - Oh, Alvey. 1153 01:22:48,947 --> 01:22:51,438 Es mi hijo. 1154 01:22:53,752 --> 01:22:55,720 Sí. 1155 01:22:58,757 --> 01:23:01,783 solo queria un amigo. 1156 01:23:46,538 --> 01:23:48,597 ¡Empujar! ¡Empujar! 1157 01:24:03,688 --> 01:24:05,417 ¿Eh? 1158 01:24:39,458 --> 01:24:42,791 Fuera del trono. Está fuera del trono. Eso no es bueno. 1159 01:24:42,828 --> 01:24:44,591 Se te acabó el tiempo, hijo. 1160 01:24:44,629 --> 01:24:48,121 Como era de esperar, fallaste en tu promesa. 1161 01:24:48,166 --> 01:24:50,134 Fracasaste en tu búsqueda. 1162 01:24:50,168 --> 01:24:54,229 Eres, en todos los sentidos. de la palabra, 1163 01:24:54,272 --> 01:24:57,002 - un fracaso. - Y pensé que tu papá era malo. 1164 01:24:57,042 --> 01:24:59,010 Oye, ambos lo sabíamos terminaría así ¿no? 1165 01:24:59,044 --> 01:25:01,604 Siempre me preparaste para fracasar. Al menos en ese sentido, 1166 01:25:01,646 --> 01:25:04,206 - Estoy cumpliendo con tus expectativas. - ¡Silencio! 1167 01:25:04,249 --> 01:25:07,480 me has traído Mucho dolor, Loki. 1168 01:25:09,488 --> 01:25:12,548 De vuelta hacia ti, papá. 1169 01:25:12,591 --> 01:25:14,354 - ¡Ey! - ¡Tim, no! 1170 01:25:14,392 --> 01:25:16,724 Espera un minuto, Grizzly Adams. 1171 01:25:16,761 --> 01:25:19,457 no se como funcionan las cosas en el mundo divino, 1172 01:25:19,498 --> 01:25:22,899 pero eres su padre, él es tu hijo. 1173 01:25:22,934 --> 01:25:26,131 Y aunque lo destierres, Él seguirá siendo tu hijo. 1174 01:25:27,572 --> 01:25:32,009 No hay nada más importante en todo este universo 1175 01:25:32,043 --> 01:25:34,443 que tu relación con tu familia, 1176 01:25:34,479 --> 01:25:36,140 especialmente si eres inmortal. 1177 01:25:36,181 --> 01:25:38,649 Eres como 1.000, él es como 800, 1178 01:25:38,683 --> 01:25:40,412 así que tú también podrías consigue las cosas ahora mismo 1179 01:25:40,452 --> 01:25:42,977 y disfruta del resto de tu vida eterna. 1180 01:25:44,055 --> 01:25:46,683 Aquí está la cosa. Sólo tómalo. 1181 01:25:50,595 --> 01:25:53,530 ¿Bueno? Desentumecer. 1182 01:26:09,347 --> 01:26:11,679 Vamos, hijo. Vámonos a casa. 1183 01:26:11,716 --> 01:26:13,650 - ¿Bueno? - Bueno. 1184 01:26:15,120 --> 01:26:17,111 Buena suerte. 1185 01:26:21,893 --> 01:26:24,862 Quizás ahora pueda ayudarte ¿arreglar las cosas con mamá? 1186 01:26:24,896 --> 01:26:26,625 No lo presiones. 1187 01:26:42,681 --> 01:26:45,980 Un bebé y un perro compitiendo. para la atención de papá-- 1188 01:26:46,017 --> 01:26:48,315 Me encanta. 1189 01:26:48,353 --> 01:26:52,084 Simple, pero es... tiene-- 1190 01:26:52,123 --> 01:26:55,149 - ¿Chispa? - Sí. 1191 01:26:55,193 --> 01:26:57,423 donde hiciste ¿Tienes la idea? 1192 01:26:57,462 --> 01:27:02,365 Bueno, simplemente lo dejé esforzándose mucho y... 1193 01:27:04,903 --> 01:27:06,996 la idea simplemente vino a mí. 1194 01:27:07,038 --> 01:27:09,336 Es genial. 1195 01:27:39,337 --> 01:27:41,362 ¡Hurra! ¡Hurra! 1196 01:27:41,406 --> 01:27:43,499 Cariño, oh. 1197 01:27:43,541 --> 01:27:46,635 eso fue tal ¡un buen espectáculo! 1198 01:27:46,678 --> 01:27:50,375 Pero creo que podrías Necesito agregar otro personaje. 1199 01:27:50,415 --> 01:27:52,076 ¿Qué? 1200 01:27:55,587 --> 01:27:57,714 - ¿En realidad? - Sí. 1201 01:28:02,394 --> 01:28:04,692 ¿Qué piensas de eso? ¿Doble A? 1202 01:28:04,729 --> 01:28:06,754 un hermano pequeño o hermana? 1203 01:28:06,798 --> 01:28:08,698 ¿Cómo ese sonido? 1204 01:28:30,355 --> 01:28:34,223 �� La vida, navega en el océano �� 1205 01:28:34,259 --> 01:28:38,320 �� Puede tragar las colinas solas �� 1206 01:28:38,363 --> 01:28:41,025 �� Pero no tienes ver para saber �� 1207 01:28:41,066 --> 01:28:44,934 �� El tiempo, puede volar con el viento �� 1208 01:28:44,969 --> 01:28:48,666 �� me imagino el mundo de arriba �� 1209 01:28:48,707 --> 01:28:52,837 �� Y es todo dentro de tu mente �� 1210 01:28:54,646 --> 01:28:59,379 �� ¿Lo seguirías? yo esta noche? �� 1211 01:28:59,417 --> 01:29:04,582 �� Encuentra lo que el mundo tiene para nosotros dentro �� 1212 01:29:04,622 --> 01:29:08,752 �� Pero de otra manera esta claro �� 1213 01:29:08,793 --> 01:29:13,628 �� Ahora es el momento para que ambos crezcan �� 1214 01:29:13,665 --> 01:29:18,329 �� Solo cierra los ojos y soñar �� 1215 01:29:18,370 --> 01:29:23,433 �� De lo infinito posibilidades �� 1216 01:29:24,609 --> 01:29:28,375 �� La vida, navega en el océano �� 1217 01:29:28,413 --> 01:29:32,372 �� Puede tragar las colinas solas �� 1218 01:29:32,417 --> 01:29:35,113 �� Pero no lo haces hay que ver para saber �� 1219 01:29:35,153 --> 01:29:38,884 �� El tiempo, puede volar con el viento �� 1220 01:29:38,923 --> 01:29:42,689 �� me imagino el mundo de arriba �� 1221 01:29:42,727 --> 01:29:47,562 �� Y es todo dentro de tu mente �� 1222 01:29:57,242 --> 01:30:00,575 �� Muchos lugares escondido en lo más profundo�� 1223 01:30:00,612 --> 01:30:03,080 �� Un mundo que es ahí mismo peleando �� 1224 01:30:03,114 --> 01:30:07,380 �� en todas nuestras vidas�� 1225 01:30:09,387 --> 01:30:13,153 �� La vida, navega en el océano �� 1226 01:30:13,191 --> 01:30:17,287 �� Puede tragar las colinas solas �� 1227 01:30:17,328 --> 01:30:19,990 �� Pero no lo haces hay que ver para saber �� 1228 01:30:20,031 --> 01:30:23,967 �� El tiempo, puede volar con el viento �� 1229 01:30:24,002 --> 01:30:27,836 �� me imagino el mundo de arriba �� 1230 01:30:27,872 --> 01:30:32,070 �� Y es todo dentro de tu mente �� 1231 01:30:35,413 --> 01:30:40,112 �� Y es todo dentro de tu mente. �� 1232 01:30:42,320 --> 01:30:43,878 ��Está bien�� 1233 01:30:43,922 --> 01:30:45,981 �� Ahora, por un lado ahora �� 1234 01:30:46,024 --> 01:30:48,458 ��Uno, dos, tres, ¡ay! �� 1235 01:30:52,230 --> 01:30:53,595 �� Me gusta�� 1236 01:30:53,631 --> 01:30:56,532 ��Canta conmigo�� 1237 01:30:56,568 --> 01:30:59,435 �� Todos somos una familia �� 1238 01:30:59,471 --> 01:31:02,599 ��Canta conmigo�� 1239 01:31:02,640 --> 01:31:05,575 �� Mi perro está encendido mi árbol genealógico �� 1240 01:31:05,610 --> 01:31:07,100 �� Ya sabes Lo tienes, nena �� 1241 01:31:07,145 --> 01:31:08,908 �� Aun así, no lo dejes te vuelve loco �� 1242 01:31:08,947 --> 01:31:11,541 �� No hay peros ni si o tal vez... puedes ser una estrella �� 1243 01:31:11,583 --> 01:31:14,814 �� Puedes alcanzar tu meta más alta si buscas dentro de tu alma �� 1244 01:31:14,853 --> 01:31:17,913 �� Cuando tienes el control, sabes quien eres �� 1245 01:31:17,956 --> 01:31:21,119 - ��Canta conmigo�� - �� ¡Oye, oye, sí! �� 1246 01:31:21,159 --> 01:31:24,526 - �� Todos somos una familia �� - �� Todos somos una familia �� 1247 01:31:24,562 --> 01:31:26,996 - ��Canta conmigo�� -��Sí, sí�� 1248 01:31:27,031 --> 01:31:29,625 �� Mi perro es en mi árbol genealógico �� 1249 01:31:29,667 --> 01:31:31,066 �� Pon tus manos juntos ahora�� 1250 01:31:31,102 --> 01:31:33,093 �� Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo �� 1251 01:31:33,137 --> 01:31:35,935 �� Porque cuando nos mantenemos unidos, podemos lograrlo, lograrlo, lograrlo �� 1252 01:31:35,974 --> 01:31:38,966 �� Ponte en forma y no te escondas detrás de una máscara �� 1253 01:31:39,010 --> 01:31:40,602 �� Puedes tomarlo, tómalo, tómalo �� 1254 01:31:40,645 --> 01:31:42,408 �� Todo lo que tienes lo que hay que hacer es preguntar �� 1255 01:31:42,447 --> 01:31:45,439 - ��Canta conmigo�� - �� ¡Oye! �� 1256 01:31:45,483 --> 01:31:48,350 �� Todos somos una familia �� 1257 01:31:48,386 --> 01:31:51,412 - ��Canta conmigo�� - �� Junte las manos �� 1258 01:31:51,456 --> 01:31:54,289 �� Mi perro es en mi árbol genealógico �� 1259 01:31:54,325 --> 01:31:57,351 - ��Canta conmigo�� - ��Canta, canta, canta, canta conmigo�� 1260 01:31:57,395 --> 01:32:00,421 - �� Todos somos una familia �� - �� ¡Más fuerte, más fuerte! �� 1261 01:32:00,465 --> 01:32:03,332 ��Canta conmigo�� 1262 01:32:03,368 --> 01:32:06,360 �� Mi perro es en mi árbol genealógico �� 1263 01:32:06,404 --> 01:32:09,601 - ��Canta conmigo�� - �� ¡Cántala, sí! �� 1264 01:32:09,641 --> 01:32:12,769 - �� Todos somos una familia �� - �� ¡Oye, oye, oye, sí! �� 1265 01:32:12,810 --> 01:32:15,370 ��Canta conmigo�� 1266 01:32:15,413 --> 01:32:18,507 �� Mi perro está encendido mi árbol genealógico �� 1267 01:32:18,550 --> 01:32:21,678 �� Mi perro está encendido mi árbol genealógico �� 1268 01:32:21,719 --> 01:32:25,621 �� Mi perro está encendido mi árbol genealógico. �� 1269 01:32:26,305 --> 01:32:32,941 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 1270 01:32:33,305 --> 01:32:39,493 -= www.OpenSubtitles.org =-